1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:00,464 --> 00:01:05,368
Memorandum za Paramount Pictures,
Hollywood, Kalifornija...

4
00:01:05,436 --> 00:01:07,769
od Alexandera Meyerheima.

5
00:01:07,838 --> 00:01:09,773
Predmet: moja najnovija produkcija.

6
00:01:09,840 --> 00:01:14,278
Gospodo, dok vi sjedite na sigurnom
u svojim klimatiziranim uredima,

7
00:01:14,345 --> 00:01:18,908
mi ovdje u rovovima
napreduju briljantno.

8
00:01:18,983 --> 00:01:22,385
Što se tiče tvojih čudnih tjeskoba
o scenariju, odbacite ih.

9
00:01:22,453 --> 00:01:24,820
Razgovarao sam s autorom
sinoć u Parizu,

10
00:01:24,889 --> 00:01:28,951
i on me uvjerava da ima,
u ovom trenutku, 138 veličanstvenih stranica,

11
00:01:29,026 --> 00:01:30,961
koji se i sada tipkaju.

12
00:01:31,028 --> 00:01:34,590
Moj je plan pridružiti mu se
u Parizu u nedjelju.

13
00:01:34,665 --> 00:01:37,601
<i>Točka. Stavak.</i>

14
00:01:37,668 --> 00:01:41,400
Gospodo, uspjeh je neizbježan.

15
00:01:41,472 --> 00:01:44,032
Alexander Meyerheim
Proizvodnja...

16
00:01:44,108 --> 00:01:47,101
originalne priče
a scenarij Richard Benson.

17
00:01:47,178 --> 00:01:49,909
- Richard Benson?
- Znaš li ga, moj mali anđele?

18
00:01:49,980 --> 00:01:52,973
poznaješ ga?

19
00:02:03,461 --> 00:02:06,659
mrzim ga!
Richard Benson? Phooey.

20
00:02:06,731 --> 00:02:10,395
Čini se da ima njegovih aspekata
znaš čak i bolje od mene.

21
00:02:10,468 --> 00:02:13,302
Ne mogu zamisliti
kad nađe vremena za pisanje.

22
00:02:13,371 --> 00:02:16,535
Nažalost, imao je vremena
da mi napiše scenarij.

23
00:02:16,607 --> 00:02:21,636
Posljednje stranice pronađene su kako lebde
kod Malibua... u boci votke.

24
00:02:22,813 --> 00:02:25,578
Pošalji uobičajeni telegram Bensonu.

25
00:02:25,649 --> 00:02:29,586
Richard me uvjerava
da je na kolima.

26
00:05:26,664 --> 00:05:29,224
Otvoreno je. uđi.

27
00:05:36,874 --> 00:05:40,174
<i>- Da?</i>
- G. Benson?

28
00:05:40,244 --> 00:05:42,440
- Vi ste iz daktilografskog biroa.
- Jesam.

29
00:05:42,513 --> 00:05:46,382
<i>Ako želimo biti sretni
i skladan odnos,</i>

30
00:05:46,450 --> 00:05:48,612
Preklinjem te, nikad ne odgovori
pitanje s pitanjem.

31
00:05:48,686 --> 00:05:51,713
- Je li to jasno?
- Jesam li?

32
00:05:51,789 --> 00:05:54,224
Evo ga opet, odgovaranje
pitanje s pitanjem.

33
00:05:54,291 --> 00:05:56,886
Moje izvorno "da" kad si otvorio
vrata su bila pitanje.

34
00:05:56,961 --> 00:05:58,896
Upitnik se podrazumijeva,
naravno.

35
00:05:58,963 --> 00:06:01,523
Znate razliku
između impliciranog i pretpostavljenog?

36
00:06:01,599 --> 00:06:04,364
Nije li to pitanje?

37
00:06:04,435 --> 00:06:08,202
- da
- Odgovorili ste pitanjem.

38
00:06:08,272 --> 00:06:11,367
Podrazumijevati znači ukazati bez
govoreći otvoreno ili izravno.

39
00:06:11,442 --> 00:06:15,174
Zaključiti znači zaključiti iz
nešto poznato ili pretpostavljeno.

40
00:06:15,245 --> 00:06:17,237
Moje ime je Gabrielle Simpson.

41
00:06:17,314 --> 00:06:19,476
Je li to kojim slučajem ptica?

42
00:06:19,550 --> 00:06:21,485
Da. Nadam se da nemaš ništa protiv.

43
00:06:21,552 --> 00:06:24,283
Rečeno mi je da će posao trajati danima.
Nisam ga imala s kim ostaviti.

44
00:06:24,355 --> 00:06:26,449
Pa, to je to. Ured tamo.

45
00:06:26,523 --> 00:06:29,425
živim ovdje gore,
i, uh, terasa je vani.

46
00:06:29,493 --> 00:06:31,428
Taj prilično groteskni predmet...

47
00:06:31,495 --> 00:06:34,090
prijeteći tako strahovito
na horizontu je Eiffelov toranj.

48
00:06:34,164 --> 00:06:37,225
Premjestio sam ga tamo
da me podsjeti u kojem sam gradu.

49
00:06:37,301 --> 00:06:41,136
Ako te vrijeđa, naravno,
Opet ću dati da mi ga oduzmu.

50
00:06:41,205 --> 00:06:44,403
<i>Ovdje živiš.
To je susjedna soba,</i>

51
00:06:44,475 --> 00:06:47,411
<i>što, po vašem mišljenju,
ima užasno zlokobne konotacije.</i>

52
00:06:47,478 --> 00:06:49,413
- Ne, nikako...
- Ako je tako, otpustite ih.

53
00:06:49,480 --> 00:06:51,881
Našla bih ti sobu
niz hodnik ili na drugom katu,

54
00:06:51,949 --> 00:06:53,884
ali joint je sav ispunjen.

55
00:06:53,951 --> 00:06:55,886
Vikend za Dan Bastille i sve to.

56
00:06:55,953 --> 00:06:58,047
Sasvim je u redu. Jednom sam radio
za američkog romanopisca...

57
00:06:58,122 --> 00:07:00,057
koji je znao samo pisati
u kadi.

58
00:07:00,124 --> 00:07:03,686
- Navikao sam na sve.
- Možeš se raspakirati... U kadi?

59
00:07:03,761 --> 00:07:06,321
Da. Drugi dan sam mu dala
paket pjenušave kupke...

60
00:07:06,397 --> 00:07:08,332
a od tada u
lijepo smo se slagali.

61
00:07:08,399 --> 00:07:10,334
Vidim.

62
00:07:10,401 --> 00:07:13,462
Uh, implicira li to
da se ptica zove Richelieu?

63
00:07:13,537 --> 00:07:16,268
Oh, pretpostavlja se, vjerujem,
nego se podrazumijeva.

64
00:07:17,474 --> 00:07:20,740
"Glatko."
Zanimljiva figura govora.

65
00:07:24,314 --> 00:07:27,944
Vi zovete kanarinca Richelieu
jer ste htjeli kardinala.

66
00:07:28,018 --> 00:07:30,214
To je jako smiješno.

67
00:07:30,287 --> 00:07:32,222
Ne, nije.

68
00:07:32,289 --> 00:07:35,054
Samo jedan od rizika postojanja
međunarodna pamet, što i jesam.

69
00:07:35,125 --> 00:07:37,060
Moraš nastaviti pokušavati
cijelo vrijeme.

70
00:07:37,127 --> 00:07:39,961
Ne mogu vam opisati koliko sam oduševljen
dobiti ovaj zadatak...

71
00:07:40,030 --> 00:07:43,194
i raditi sa scenaristom
tvog stasa.

72
00:07:43,267 --> 00:07:45,429
Vidite, jako sam zainteresiran
u kinu sam.

73
00:07:45,502 --> 00:07:48,028
- Mogu jako puno naučiti.
- Pa, hvala vam.

74
00:07:48,105 --> 00:07:50,631
Radio sam za Rogera Roussina,
mladi, novovalni redatelj.

75
00:07:50,708 --> 00:07:54,201
- Čuli ste za njega, naravno?
- Ne, i sam sam čovjek starog vala.

76
00:07:54,278 --> 00:07:57,009
Slika je užasno zanimljiva.
Vrlo avangardno.

77
00:07:57,081 --> 00:07:59,016
Radi se o puno ljudi
koji idu na ovu zabavu...

78
00:07:59,083 --> 00:08:01,382
i odlučite ne igrati Scrabble
a onda opet kući.

79
00:08:01,452 --> 00:08:03,853
Zvala se: <i>Igra škrabanja
Neće se održati.</i>

80
00:08:05,489 --> 00:08:08,584
<i>Njegov sljedeći je o djevojci koja
odluči ne imati rođendan.</i>

81
00:08:08,659 --> 00:08:10,594
Zove se <i>Ne puši svijeće.</i>

82
00:08:10,661 --> 00:08:12,596
Roger vjeruje da je jedino važno
što staviti na ekran...

83
00:08:12,663 --> 00:08:14,757
je ono što se ne događa.

84
00:08:14,832 --> 00:08:17,267
Ovaj film koji pišeš,
ima li već naslov?

85
00:08:19,236 --> 00:08:22,172
<i>Djevojka koja je krala
Eiffelov toranj.</i>

86
00:08:22,239 --> 00:08:24,504
<i>Djevojka koja je krala
Eiffelov toranj.</i>

87
00:08:24,575 --> 00:08:27,374
Zvuči jednostavno fascinantno.
Naslov je simboličan, naravno.

88
00:08:27,444 --> 00:08:30,744
Ona zapravo ne krade
Eiffelov toranj. da li ona

89
00:08:32,483 --> 00:08:36,545
- O čemu je priča?
- To je akcija/napetost,

90
00:08:36,620 --> 00:08:41,149
uh, romantična melodrama,
s puno komedije, naravno.

91
00:08:41,225 --> 00:08:45,321
I, uh, duboko ispod,
supstrat društvenog komentara.

92
00:08:45,395 --> 00:08:47,864
Oh, pa, kad bih samo mogao
vidjeti stranice koje si napisao,

93
00:08:47,931 --> 00:08:50,162
Mogao bih procijeniti
veličina posla tipkanja.

94
00:08:50,234 --> 00:08:54,228
Stranice, djevojko moja draga,
su upravo ovdje.

95
00:08:56,140 --> 00:08:59,577
Alexander Meyerheim
Proizvodnja.

96
00:08:59,643 --> 00:09:01,737
<i>Djevojka koja je krala
Eiffelov toranj.</i>

97
00:09:01,812 --> 00:09:05,442
Izvorna priča
a scenarij Richard Benson.

98
00:09:05,516 --> 00:09:09,681
Evo, sa stranicom zanimljivosti
fotografirao uspostavljanje hitaca,

99
00:09:09,753 --> 00:09:13,690
možda iz helikoptera,
sretnu se momak i djevojka.

100
00:09:13,757 --> 00:09:17,660
- Ali, g. Benson, ja...
- Sada, nakon malo, uh, čavrljanja,

101
00:09:17,728 --> 00:09:21,756
neke stvari upoznavanja--
stvar koju radim tako briljantno--

102
00:09:21,832 --> 00:09:25,098
<i>osjećamo nesvjesnu privlačnost
između njih dvoje,</i>

103
00:09:25,169 --> 00:09:27,138
uh, naznaka
publici...

104
00:09:27,204 --> 00:09:29,400
od drhtavih
počeci ljubavi.

105
00:09:29,473 --> 00:09:31,908
A onda... sukob!

106
00:09:31,975 --> 00:09:37,710
Po glazbi možemo reći kako
duboko je bremenit opasnošću.

107
00:09:37,781 --> 00:09:41,843
A sada... prvi prekidač.

108
00:09:41,919 --> 00:09:45,412
Publika odahne kad
shvate da su prevareni.

109
00:09:45,489 --> 00:09:49,358
Stvari nisu onakve kakvima se čine.
Nimalo.

110
00:09:49,426 --> 00:09:54,091
Zapravo, cijela situacija
potpuno je obrnuto...

111
00:09:54,164 --> 00:09:58,260
uključujući
veličanstveno genijalno...

112
00:09:58,335 --> 00:10:02,204
uključiti prekidač.

113
00:10:03,874 --> 00:10:07,003
Zadivljen iznenadnim
razvoj događaja,

114
00:10:07,077 --> 00:10:12,038
dječak i djevojčica shvaćaju
kako su pogrešno procijenili jedni druge.

115
00:10:15,452 --> 00:10:20,356
U tom trenutku,
glazba ponovno postaje zlokobna.

116
00:10:20,424 --> 00:10:23,326
Postaju svjesni
od opasnosti u kojoj se nalaze.

117
00:10:23,393 --> 00:10:27,125
I potjera je.
Vrisak guma...

118
00:10:27,197 --> 00:10:29,564
<i>krovovi, dugi udarci
njihovih sićušnih figura...</i>

119
00:10:29,633 --> 00:10:31,625
jureći kroz prazno,
strahom obuzet grad.

120
00:10:31,702 --> 00:10:33,637
Kad odjednom, u pustoj uličici,

121
00:10:33,704 --> 00:10:36,264
vidimo, sjedi na zatvorenom poklopcu
kante za smeće,

122
00:10:36,340 --> 00:10:40,744
ližući svoje od kiše razrovano krzno--
snimak izbliza-- mačka!

123
00:10:42,012 --> 00:10:45,642
I sada, dok gradimo korak po korak
do vrhunca,

124
00:10:45,716 --> 00:10:47,708
glazba se uzdiže!

125
00:10:47,784 --> 00:10:53,018
I tamo, potpuno nesvjestan
kiša pada po njima,

126
00:10:53,090 --> 00:10:57,357
dvoje veselo i nježno padaju
jedno drugome u zagrljaj.

127
00:10:57,427 --> 00:11:01,990
I dok publika slini
sa sublimiranim seksualnim užitkom,

128
00:11:02,065 --> 00:11:06,161
dva ogromna i
skupe se skupo plaćene glave...

129
00:11:06,236 --> 00:11:08,933
za taj krajnji
i neizbježan trenutak,

130
00:11:09,006 --> 00:11:12,534
konačni, zemljani,

131
00:11:12,609 --> 00:11:15,807
studio-plaćanje stanarine,
kino punjenje,

132
00:11:15,879 --> 00:11:18,110
prodaja kokica...

133
00:11:20,851 --> 00:11:22,786
poljubac.

134
00:11:22,853 --> 00:11:24,788
Izblijedjeti.

135
00:11:24,855 --> 00:11:26,847
Kraj.

136
00:11:28,659 --> 00:11:30,594
To je to.
Stotinu trideset i osam stranica.

137
00:11:30,661 --> 00:11:33,597
Nema smisla to više činiti.
Tek kasnije bismo morali rezati.

138
00:11:33,664 --> 00:11:36,463
- G. Benson?
<i>- Da.</i>

139
00:11:37,834 --> 00:11:42,204
Ovaj scenarij,
kada mora biti gotovo?

140
00:11:42,272 --> 00:11:45,436
Pa, da vidimo. Danas je petak.

141
00:11:45,509 --> 00:11:47,944
Prijatelju, a u ovom slučaju,
mecena i producent...

142
00:11:48,011 --> 00:11:52,415
Dolazi gospodin Alexander Meyerheim
u Pariz iz Cannesa u 10:00 na...

143
00:11:54,384 --> 00:11:56,876
nedjelja ujutro.

144
00:11:56,954 --> 00:11:59,116
Što je slučajno Dan Bastille.

145
00:11:59,189 --> 00:12:02,717
To je savršeno.
10:01 predajemo mu scenarij,

146
00:12:02,793 --> 00:12:04,921
a onda ti i ja,
slavimo.

147
00:12:04,995 --> 00:12:06,964
Piti šampanjac.
Ples na ulicama.

148
00:12:07,030 --> 00:12:09,397
Što god radili 14. srpnja.

149
00:12:09,466 --> 00:12:12,129
Već imam spoj
za Dan Bastille.

150
00:12:12,202 --> 00:12:14,501
Hoćeš reći da nisi
uopće išta napisao?

151
00:12:15,839 --> 00:12:17,774
Imate spoj.

152
00:12:17,841 --> 00:12:22,108
Misliš cijeli ovaj film
mora biti gotovo za dva dana?

153
00:12:22,179 --> 00:12:25,411
gospođice Simpson,
ako ne misliš...

154
00:12:25,482 --> 00:12:28,509
dorastao si svom dijelu posla,
samo mi reci odmah.

155
00:12:28,585 --> 00:12:31,248
<i>- Uvijek mogu naći nekog drugog.</i>
- Oh, ne! Ne!

156
00:12:31,321 --> 00:12:34,985
Nisam to mislio. To je samo to
prilično je neobično, zar ne?

157
00:12:35,058 --> 00:12:36,993
Ne za mene.

158
00:12:37,060 --> 00:12:39,689
Pretpostavljam da si davao
priča mnogo razmišljanja.

159
00:12:39,763 --> 00:12:41,755
Ne, nisam.

160
00:12:43,166 --> 00:12:45,533
Mogu li pitati što
ste radili?

161
00:12:47,604 --> 00:12:51,837
Radio sam što i bilo koji drugi
crvenokrvni američki pisac...

162
00:12:51,908 --> 00:12:53,900
<i>bi, ili trebao, da ima razuma,
radili...</i>

163
00:12:53,977 --> 00:12:57,175
za prvih 19 i kusur
tjedna njegovog zaposlenja.

164
00:12:57,247 --> 00:12:59,182
Skijanje na vodi u St. Tropezu.

165
00:12:59,249 --> 00:13:02,481
Ležanje na suncu u Antibesu.
Uči grčki.

166
00:13:02,552 --> 00:13:05,420
- grčki.
- Bila je jedna starleta...

167
00:13:05,489 --> 00:13:09,551
predstavljajući grčki film
industrije na festivalu u Cannesu.

168
00:13:09,626 --> 00:13:12,528
Onda, naravno,
nekoliko tjedana provedenih ne učeći grčki,

169
00:13:12,596 --> 00:13:14,724
koji je uključivao
poprilična količina votke...

170
00:13:14,798 --> 00:13:17,529
i putovanje bez predumišljaja
u Madrid na borbe s bikovima,

171
00:13:17,601 --> 00:13:20,833
koji je, srećom, od
Ne mogu podnijeti pogled na krv,

172
00:13:20,904 --> 00:13:23,339
već odavno otišao u Sevillu.

173
00:13:23,407 --> 00:13:26,900
Potrošeni su 17. i 18. tjedan
u kasinu u Monte Carlu...

174
00:13:26,977 --> 00:13:30,311
u pomalo nepromišljenom pokušaju
osvojiti dovoljno novca...

175
00:13:30,380 --> 00:13:34,317
<i>da otkupim svojih 5 000 dolara tjedno
plus ugovor o troškovima...</i>

176
00:13:34,384 --> 00:13:38,014
od mog prijatelja, poslodavca i mecene
gospodin Alexander Meyerheim.

177
00:13:38,088 --> 00:13:40,057
Stoga nemanje
uopće napisati sliku.

178
00:13:40,123 --> 00:13:44,823
Zabilježite. Za udžbenik
što ću raditi na pisanju scenarija:

179
00:13:44,895 --> 00:13:49,230
Nikad ne igraj 13, 31
i njegovi uglovi...

180
00:13:49,299 --> 00:13:52,201
za bilo koju ozbiljnu duljinu vremena
za bilo kakvu ozbiljnu svotu novca.

181
00:13:52,269 --> 00:13:54,204
Ne ide.

182
00:13:54,271 --> 00:13:57,070
A sada moram.
Hoćemo li početi?

183
00:13:59,843 --> 00:14:03,803
Alexander Meyerheim
Proizvodnja. kape Citati.

184
00:14:03,880 --> 00:14:06,406
<i>"Djevojka koja je krala
Eiffelov toranj."</i>

185
00:14:06,483 --> 00:14:09,078
<i>"Djevojka koja--"</i>
S-Sviđa ti se naslov, zar ne?

186
00:14:09,152 --> 00:14:11,917
Oh, da. Svakako
zvuči intrigantno.

187
00:14:11,988 --> 00:14:15,982
To je zaintrigiralo i Meyerheima.
Kupio je naslov, scenarij neviđen.

188
00:14:16,059 --> 00:14:20,258
Uh, originalna priča
a scenarij Richard Benson.

189
00:14:20,330 --> 00:14:22,629
Stranica prva. Zatamni se.

190
00:14:22,699 --> 00:14:26,295
Eksterijer. Pariz, naravno.
Da vidimo, noć ili dan?

191
00:14:28,505 --> 00:14:30,633
Dan.

192
00:14:30,707 --> 00:14:35,577
Počnite sa snimkom...
Eiffelovog tornja.

193
00:14:35,645 --> 00:14:37,614
<i>Kamera zumira da ga zaštiti.</i>

194
00:14:37,681 --> 00:14:40,116
<i>Stoji vjetrometinom i sam
na platformi...</i>

195
00:14:40,183 --> 00:14:43,620
<i>je misteriozna žena u crnom.
Ona pogleda na sat.</i>

196
00:14:43,687 --> 00:14:45,849
I vidimo...

197
00:14:52,028 --> 00:14:54,998
Kako dovraga mogu znati što vidimo?
Tajanstvena žena u crnom.

198
00:14:55,065 --> 00:14:58,229
O, kako su moćni pali.
Ne smije biti očito.

199
00:14:58,301 --> 00:15:02,636
Ne možemo prerano nagovijestiti priču.
U redu, blijedi.

200
00:15:02,706 --> 00:15:06,643
Eksterijer.
<i>Le Sacre Coeur.</i> Dan.

201
00:15:07,978 --> 00:15:10,243
br.

202
00:15:10,313 --> 00:15:12,305
Učini to, uh...

203
00:15:13,316 --> 00:15:17,014
Grand Palais.

204
00:15:18,121 --> 00:15:20,488
Mm-mmm.

205
00:15:20,557 --> 00:15:22,856
Imamo
dati publici...

206
00:15:22,926 --> 00:15:26,954
okus i miris
pravog Pariza.

207
00:15:29,499 --> 00:15:32,560
U redu.

208
00:15:32,636 --> 00:15:34,662
<i>Eksterijer. Christian Dior.</i>

209
00:15:34,738 --> 00:15:37,537
<i>Kamera se pomiče.
Vidimo bijeli Rolls Royce...</i>

210
00:15:37,607 --> 00:15:40,270
<i>povucite i zaustavite se.</i>

211
00:15:40,343 --> 00:15:44,280
<i>Čekaj malo.
Uh, neka to bude bijeli Bentley.</i>

212
00:15:44,347 --> 00:15:46,282
<i>To je ljepše.</i>

213
00:15:46,349 --> 00:15:50,116
<i>Šofer u bijeloj livreji
iskoči i otvori vrata.</i>

214
00:15:50,187 --> 00:15:53,988
<i>Izranja iznutra
neka klasična glamurozna zvijezda,</i>

215
00:15:54,057 --> 00:15:56,925
<i>kao, uh, Marlene Dietrich.</i>

216
00:15:58,028 --> 00:16:01,521
<i>A sada ona, uh--</i>

217
00:16:01,598 --> 00:16:04,432
<i>Točka, točka, točka.</i>

218
00:16:04,501 --> 00:16:08,097
<i>Ona veličanstveno briše
u trgovinu i--</i>

219
00:16:09,206 --> 00:16:11,232
I to zadnje
ikada je vidimo.

220
00:16:11,308 --> 00:16:13,800
Nema puno smisla,
ali Alex bi to volio.

221
00:16:13,877 --> 00:16:17,279
Mogao je ukrasti Bentley
i naplatio ga na sliku.

222
00:16:20,183 --> 00:16:23,312
- Kako si rekao da se zoveš?
- Gabrielle Simpson.

223
00:16:23,386 --> 00:16:26,322
- Koliko dugo živite u Parizu?
- Dvije godine.

224
00:16:26,389 --> 00:16:29,086
I došao si ovamo pisati?

225
00:16:29,159 --> 00:16:31,685
Pa i to.
Ali uglavnom za, uh--

226
00:16:31,761 --> 00:16:35,027
ne znam
kako to točno reći-- uživo.

227
00:16:35,098 --> 00:16:38,296
Živjeti. Uh, bi li ti smetalo, uh--

228
00:16:42,939 --> 00:16:45,966
Rekao si da, uh,
došao ovamo živjeti.

229
00:16:46,042 --> 00:16:47,977
Da. potrošio sam
prvih šest mjeseci...

230
00:16:48,044 --> 00:16:50,843
izradu sveobuhvatnog
proučavanje pokvarenosti.

231
00:16:52,482 --> 00:16:54,007
- Bez šale?
- Ozbiljno.

232
00:16:54,084 --> 00:16:56,212
Nikad nisam stigao u krevet
prije 8:00 ujutro.

233
00:16:57,554 --> 00:16:59,489
Ne mogu ti reći
broj šalica...

234
00:16:59,556 --> 00:17:01,548
te otrovne crne kave
Mora da sam konzumirao.

235
00:17:01,625 --> 00:17:05,153
Tada nisam pio, pa je bilo teško
potpuno ući u duh.

236
00:17:05,228 --> 00:17:09,063
Pokvarenost može biti užasno dosadna
ako ne pušiš i ne piješ.

237
00:17:09,132 --> 00:17:11,931
Ali osoba mora
pokušati rasti.

238
00:17:12,002 --> 00:17:14,403
I ovaj tip s kojim si izašla
na Dan Bastille,

239
00:17:14,471 --> 00:17:16,406
je li on dio procesa rasta?

240
00:17:16,473 --> 00:17:19,568
Oh, ne, on je samo prijatelj,
mladi glumac koji se bori.

241
00:17:19,643 --> 00:17:23,239
Glumac! ooooh!

242
00:17:23,313 --> 00:17:26,715
Tragična veza
za početak.

243
00:17:26,783 --> 00:17:29,378
Samo se nadam da nije jedan od tih
metoda akteri...

244
00:17:29,452 --> 00:17:31,751
koji se češe i mumlja
i puno pauzira,

245
00:17:31,821 --> 00:17:36,054
čime se uništava ritam
autorove proze.

246
00:17:36,126 --> 00:17:39,460
Oh, on je malo intenzivan,
ali puno zabave.

247
00:17:39,529 --> 00:17:42,158
Uh-ha. Da. Pa--

248
00:17:43,199 --> 00:17:46,135
I ti i ovaj... glumac,

249
00:17:46,202 --> 00:17:48,569
što planiraš učiniti
na Dan Bastille?

250
00:17:48,638 --> 00:17:50,573
Potrošit ćemo
cijeli dan zajedno,

251
00:17:50,640 --> 00:17:52,973
počevši od doručka
u ovom malom kafiću u koji idemo.

252
00:17:53,043 --> 00:17:55,569
Onda ćemo plesati
s jednog kraja Pariza na drugi.

253
00:17:55,645 --> 00:17:57,580
Opera u 5:00.

254
00:17:57,647 --> 00:17:59,878
Zatim u gardu
i pjevanje »Marseljeze«.

255
00:17:59,949 --> 00:18:01,918
I na Montmartre
za vatromet.

256
00:18:01,985 --> 00:18:05,353
A onda večera i šampanjac
i, znaš, živjeti.

257
00:18:05,422 --> 00:18:07,357
Stvarno ti se sviđa, zar ne?

258
00:18:07,424 --> 00:18:09,950
<i>- Što?</i>
- Život.

259
00:18:10,026 --> 00:18:11,961
Oh! Svako jutro
kad se probudim...

260
00:18:12,028 --> 00:18:16,693
i vidim da je došao potpuno novi dan,
Samo poludim.

261
00:18:19,436 --> 00:18:22,031
Imam ideju.

262
00:18:22,505 --> 00:18:25,202
Imam ideju!
Prvi dobar koji sam imao u mjesecima.

263
00:18:25,275 --> 00:18:29,076
Nije istina. Imao sam ideju odustati
pio, ali nije slikao.

264
00:18:29,145 --> 00:18:31,910
Ovo bi moglo biti dobro.
Vrlo dobro, zaista.

265
00:18:31,981 --> 00:18:35,145
Jednostavna priča o jednostavnim
Zaposlena pariška djevojka...

266
00:18:35,218 --> 00:18:37,414
i kako ona provodi 14. srpnja.

267
00:18:37,487 --> 00:18:39,422
Cijela slika igra se u jednom danu.

268
00:18:39,489 --> 00:18:41,549
I imam dva dana da to napišem.

269
00:18:41,624 --> 00:18:44,492
Uvenuti. Eksterijer Pariz.
Kako naša priča počinje...

270
00:18:44,561 --> 00:18:47,121
rano je jutro na Dan Bastille.

271
00:18:48,431 --> 00:18:51,595
I sve pariške trube
zvuče reveille.

272
00:18:56,406 --> 00:18:59,399
<i>Sada, kraj udarca
slavoluka slavoluka,</i>

273
00:18:59,476 --> 00:19:03,880
<i>preklopljeno, "Alexander
Meyerheim Production."</i>

274
00:19:03,947 --> 00:19:06,075
<i>Presjeci na Eiffelov toranj.</i>

275
00:19:06,149 --> 00:19:08,516
<i>Glavni naslov.</i>

276
00:19:11,054 --> 00:19:14,286
<i>Trube se nastavljaju
u neizbježnu naslovnu pjesmu.</i>

277
00:19:14,357 --> 00:19:17,293
<i>Možda možemo dobiti Sinatru
pjevati je.</i>

278
00:19:18,928 --> 00:19:23,832
<i>♪ Djevojka koja je krala
Eiffelov toranj♪</i>

279
00:19:23,900 --> 00:19:29,498
<i>♪ Također mi je ukrao srce♪♪</i>

280
00:19:31,474 --> 00:19:35,036
<i>Slijedi
beskrajan popis zasluga...</i>

281
00:19:35,111 --> 00:19:38,946
<i>priznavanje napora
od svih "malih ljudi, "</i>

282
00:19:39,015 --> 00:19:41,610
<i>kome ću se srdačno zahvaliti
u mom zahvalnom govoru...</i>

283
00:19:41,684 --> 00:19:43,676
<i>na dodjeli Oscara.</i>

284
00:19:43,753 --> 00:19:45,813
<i>Dok činele pucaju--</i>

285
00:19:45,889 --> 00:19:49,883
<i>Originalna priča i scenarij
Richard Benson.</i>

286
00:19:52,195 --> 00:19:55,996
<i>U redu. Zatamni...</i>

287
00:19:56,065 --> 00:19:58,000
<i>i blijedi.</i>

288
00:19:58,067 --> 00:20:02,767
<i>Slikoviti pariški trg na kojem se
svečanosti su u tijeku.</i>

289
00:20:02,839 --> 00:20:04,774
<i>Jedna pariška radna djevojka...</i>

290
00:20:04,841 --> 00:20:06,935
koji nevjerojatno liči na tebe,
gospođice Simpson,

291
00:20:07,010 --> 00:20:09,411
<i>izlazi iz nje
jednostavno pariško prebivalište...</i>

292
00:20:09,479 --> 00:20:13,007
<i>i probija se kroz gomilu
i preko trga.</i>

293
00:20:19,155 --> 00:20:23,058
<i>Ona sjeda za stol
u ovom malom kafiću u koji ona ide.</i>

294
00:20:23,126 --> 00:20:26,619
<i>S iščekivanjem bez daha,
ona čeka dolazak svog partnera.</i>

295
00:20:26,696 --> 00:20:29,825
<i>Neki... glumac.</i>

296
00:20:29,899 --> 00:20:32,767
<i>Sad pretpostavljam
morat ćemo ga opisati.</i>

297
00:20:32,836 --> 00:20:36,398
<i>Vidim ga
kao neobično neprivlačan.</i>

298
00:20:36,473 --> 00:20:38,965
<i>Uopće ne.
Philippe je slučajno zgodan.</i>

299
00:20:39,042 --> 00:20:42,740
<i>Zapravo on izgleda
kao, uh, Tony Curtis.</i>

300
00:20:42,812 --> 00:20:45,577
<i>Vidim ga kao
jedan od onih glumaca koji mrmljaju...</i>

301
00:20:45,648 --> 00:20:48,277
<i>predodređen samo za manje uloge
i dijelovi karaktera.</i>

302
00:20:48,351 --> 00:20:50,786
<i>I ne zove se Philippe.
Ovdje Maurice.</i>

303
00:20:50,854 --> 00:20:53,153
Maurice!

304
00:20:57,393 --> 00:21:01,125
- Kao, uh, bonjour, dušo.
<i>- Bonjour, Maurice.</i>

305
00:21:01,197 --> 00:21:03,325
- Hej.
- Oh, draga, tako sam uzbuđena.

306
00:21:03,399 --> 00:21:05,334
Cijelu noć nisam ni trepnuo.

307
00:21:05,401 --> 00:21:07,336
- Sviđa ti se moja haljina, zar ne?
- Da, vrlo groovy.

308
00:21:07,403 --> 00:21:09,634
Mislite li da bi to bilo previše opako
ako umjesto doručka,

309
00:21:09,706 --> 00:21:13,541
popili smo čašu šampanjca
upravo ovdje prije nego što počnemo?

310
00:21:13,610 --> 00:21:16,170
Uh, hvala.

311
00:21:16,246 --> 00:21:21,310
- Uh... gledaj, dušo.
- Da, Maurice?

312
00:21:21,384 --> 00:21:24,684
Uh, ova svirka na Dan Bastilje,

313
00:21:24,754 --> 00:21:28,418
kao, uh, mi ćemo
treba ga ohladiti.

314
00:21:28,491 --> 00:21:30,619
Ali, Maurice,
ne razumijem

315
00:21:30,693 --> 00:21:32,787
Pa, vidiš, dušo,
Morat ću rezati.

316
00:21:32,862 --> 00:21:34,797
Vidi, što se dogodilo, sinoć,

317
00:21:34,864 --> 00:21:38,392
dok sam, uh, pravio scenu
u <i>Le Drug Store,</i>

318
00:21:38,468 --> 00:21:41,996
uh, kidao sam espresso
sa par mještana...

319
00:21:42,071 --> 00:21:46,509
kad, uh, odjednom, ovo
stiže novovalni klinac...

320
00:21:46,576 --> 00:21:49,671
i kaže mi
njegovo ime je Roger Rosen...

321
00:21:49,746 --> 00:21:53,547
i on je, kao,
snimanje filma o Danu Bastille:

322
00:21:53,616 --> 00:21:56,313
<i>Zabranjeno plesanje na ulicama.</i>

323
00:21:56,386 --> 00:21:59,413
<i>Nema plesa na ulicama?</i>

324
00:21:59,489 --> 00:22:03,551
U Rogerovom filmu,
kao da pada kiša.

325
00:22:03,626 --> 00:22:06,221
U svakom slučaju, nudi mi vodstvo.

326
00:22:06,296 --> 00:22:09,323
Oh, Maurice, ja sam, kao,
tako sretan zbog tebe.

327
00:22:09,399 --> 00:22:11,334
Uh, vidiš,
Morat ću se razići.

328
00:22:11,401 --> 00:22:14,894
Snimat ćemo cijeli dan...
u kanalizaciji.

329
00:22:14,971 --> 00:22:16,371
Vidim.

330
00:22:16,439 --> 00:22:19,739
Hej, dušo, imam kotače.
Mogu li te odvesti?

331
00:22:19,809 --> 00:22:21,835
Ne, hvala. Radije hodam.

332
00:22:21,911 --> 00:22:23,903
Lud.

333
00:22:28,318 --> 00:22:30,844
Uh, tut a l'hoor.

334
00:22:32,922 --> 00:22:35,892
<i>S gotovo
luđački narcizam...</i>

335
00:22:35,959 --> 00:22:38,451
<i>specifičan za njegov radoznali poziv,</i>

336
00:22:38,528 --> 00:22:43,091
<i>Maurice prilično dragocjeno
montira svoj motorni skuter.</i>

337
00:22:43,166 --> 00:22:45,192
<i>Naša junakinja ostala je ožalošćena.</i>

338
00:22:45,268 --> 00:22:48,602
<i>Ne shvaćajući koliko je bolje
ona stvarno jest.</i>

339
00:22:51,708 --> 00:22:54,143
Ali namjeravali su potrošiti
cijeli dan zajedno.

340
00:22:54,210 --> 00:22:57,078
Draga moja djevojko, jesi
upravo svjedočio prvom prekidaču.

341
00:22:57,146 --> 00:22:59,877
Pa, možda. Ali ja poznajem Mauricea
nikad se ne bi tako ponašao.

342
00:22:59,949 --> 00:23:02,578
Osim toga, ne zove se Maurice.
Philippe je.

343
00:23:03,052 --> 00:23:04,577
sada,
imajući tako uspješno...

344
00:23:04,654 --> 00:23:09,319
riješila se njezinog datuma, idemo dalje
važnim stvarima: sukob.

345
00:23:09,392 --> 00:23:13,295
- Sukob?
- Drugi čovjek.

346
00:23:13,363 --> 00:23:16,094
Treći kut
obveznog trokuta.

347
00:23:16,165 --> 00:23:18,396
Nije li Roger kako se zove,
redatelj <i>No Scrabble</i>,

348
00:23:18,468 --> 00:23:21,495
naučiti te bilo čemu
o pisanju filmova?

349
00:23:23,706 --> 00:23:28,872
- Ne. Na trenutak, Gaby sjedi...
- Gaby?

350
00:23:28,945 --> 00:23:31,540
Moramo je nekako nazvati.

351
00:23:31,614 --> 00:23:35,551
Na trenutak, Gaby sjedi tamo,

352
00:23:35,618 --> 00:23:38,952
usamljena i patetična figura.

353
00:23:39,022 --> 00:23:42,015
Ali bez njenog znanja,
ova mala scena koja slama srce...

354
00:23:42,091 --> 00:23:44,993
svjedočio je--

355
00:23:45,061 --> 00:23:47,895
točka, točka, točka...

356
00:23:47,964 --> 00:23:50,991
tajanstveni stranac.

357
00:23:51,067 --> 00:23:54,265
Tajanstveni stranac.
Kako uzbudljivo.

358
00:23:54,337 --> 00:23:59,605
Prije nego što pobjegnete iz ograničenja
ove nepretenciozne hotelske sobe,

359
00:23:59,676 --> 00:24:01,838
namjera mi je pokazati ti...

360
00:24:01,911 --> 00:24:04,779
samo kako uzbudljivo
tajanstveni stranac može biti.

361
00:24:05,915 --> 00:24:08,475
Sada pretpostavljam
morat ćemo ga opisati.

362
00:24:08,551 --> 00:24:11,749
- Da, pretpostavljam.
- Amerikanac je, naravno.

363
00:24:12,922 --> 00:24:14,857
Tako ga mogu bolje napisati.

364
00:24:14,924 --> 00:24:16,916
Sada da vidimo. Što drugo?

365
00:24:18,094 --> 00:24:21,428
Vidim ga kao prilično visokog,
prilično osunčan.

366
00:24:21,497 --> 00:24:24,956
prilično zgodan,
atletskog izgleda.

367
00:24:25,034 --> 00:24:30,803
S robusnim, ali...
znatiželjno osjetljivo lice.

368
00:24:55,298 --> 00:24:57,358
<i>Jadno tužno stvorenje.</i>

369
00:24:57,433 --> 00:25:00,369
<i>Ona malo toga shvaća
da ona i publika...</i>

370
00:25:00,436 --> 00:25:03,929
<i>To ću potpuno zaboraviti
dosadna gruda Maurice ili Philippe...</i>

371
00:25:04,006 --> 00:25:06,339
<i>ili kako god se zove.</i>

372
00:25:06,409 --> 00:25:10,813
<i>U ovom čarobnom trenutku,
njezin je život doista započeo.</i>

373
00:25:10,880 --> 00:25:13,782
<i>Nježno,
sklopi je u naručje.</i>

374
00:25:13,850 --> 00:25:17,309
<i>I krećem s
okretna gracioznost Freda Astairea,</i>

375
00:25:17,386 --> 00:25:20,447
<i>on ju otpleše u gomilu.</i>

376
00:25:29,832 --> 00:25:33,030
Za točno deset sekundi, želim te
da me udariš u lice...

377
00:25:33,102 --> 00:25:35,037
najjače što možete.

378
00:25:35,104 --> 00:25:39,804
- Što?
- Nema vremena za objašnjavanje.

379
00:25:39,876 --> 00:25:43,711
Nema razloga da mi vjeruješ.
Ali vjerujem ti.

380
00:25:43,780 --> 00:25:46,443
Ima nešto o tome
tvoje velike čarobne oči.

381
00:25:46,516 --> 00:25:51,420
A ja sam...
Pa ime nije bitno.

382
00:25:51,487 --> 00:25:53,854
Zamisli me samo kao...

383
00:25:53,923 --> 00:25:57,883
Trinaest trideset jedan,
Američka obavještajna služba.

384
00:25:57,960 --> 00:26:01,192
Ovo mora biti
neka vrsta šale.

385
00:26:01,264 --> 00:26:04,291
Ako ćete pogledati
malo ulijevo--

386
00:26:04,367 --> 00:26:06,802
bez pomicanja glave, molim te...

387
00:26:06,869 --> 00:26:09,532
vidjet ćeš u tom prozoru--

388
00:26:43,105 --> 00:26:46,667
U buketu koji sam ti dao,
tu je komadić mikrofilma.

389
00:26:46,742 --> 00:26:49,837
Ne mogu ti reći što je to,
naravno. Sve što mogu reći je...

390
00:26:49,912 --> 00:26:51,847
ako treba pasti
u krive ruke,

391
00:26:51,914 --> 00:26:55,646
to bi moglo značiti kraj
civilizacije kakvu poznajemo.

392
00:27:13,536 --> 00:27:16,700
Došlo je vrijeme za vas
da me pljusneš što jače možeš.

393
00:27:45,067 --> 00:27:47,536
<i>Stani! Stani!</i>

394
00:27:47,603 --> 00:27:49,765
<i>Špijuni u kaputima?</i>

395
00:27:49,839 --> 00:27:54,004
<i>Bojim se da sam se jako zanio.
Morat ćemo se vratiti.</i>

396
00:28:06,022 --> 00:28:08,287
<i>U redu.</i>

397
00:28:08,357 --> 00:28:10,292
<i>To nas vraća
gdje smo bili.</i>

398
00:28:10,359 --> 00:28:13,295
<i>Dobro smo prošli s rješavanjem
njezinog datuma za Dan Bastille.</i>

399
00:28:13,362 --> 00:28:16,821
<i>Dječak i djevojčica se sretnu i--</i>

400
00:28:18,267 --> 00:28:23,103
<i>I plešu, i plešu
i plešu.</i>

401
00:28:23,172 --> 00:28:25,368
I plešu i plešu.

402
00:28:25,441 --> 00:28:28,138
Gospodin... Benson?

403
00:28:28,210 --> 00:28:32,910
<i>Stranac. tko je on Što--</i>

404
00:28:32,982 --> 00:28:35,645
<i>- Netko je na vratima.</i>
- Što on radi?

405
00:28:35,718 --> 00:28:38,882
<i>Kakva patnja, kakva muka
izazvalo duboku tugu...</i>

406
00:28:38,955 --> 00:28:40,890
<i>što vreba iza njegovih očiju?</i>

407
00:28:40,957 --> 00:28:42,892
I zašto, dok
postavljamo pitanja,

408
00:28:42,959 --> 00:28:45,724
zar nisam poslušao oca
i naučiti neki koristan zanat?

409
00:28:45,795 --> 00:28:47,787
<i>- Hvala.
- Hvala.</i>

410
00:28:50,499 --> 00:28:52,661
To... To je telegram.

411
00:29:04,847 --> 00:29:06,782
Pa, zar ga nećeš otvoriti?

412
00:29:06,849 --> 00:29:09,978
Ne, gospođice Simpson,
Neću ga otvoriti.

413
00:29:10,052 --> 00:29:11,987
Razlog tome
Neću otvoriti...

414
00:29:12,054 --> 00:29:14,216
jer sam potpuno svjestan
onoga što piše.

415
00:29:14,290 --> 00:29:16,225
Razlog znam
ono što piše je...

416
00:29:16,292 --> 00:29:19,160
jer u posljednjem
19 i kusur tjedana...

417
00:29:19,228 --> 00:29:23,893
Dobio sam 134 telegrama
od g. Alexandera Meyerheima,

418
00:29:23,966 --> 00:29:27,198
svi govore potpuno istu stvar.

419
00:29:27,269 --> 00:29:29,204
<i>Kada je scenarij
biti gotov?</i>

420
00:29:29,271 --> 00:29:31,536
Kad je scenarij
biti gotov?

421
00:29:31,607 --> 00:29:34,839
Kako očekuje da pišem
kad me nastavi gnjaviti?

422
00:29:34,910 --> 00:29:37,880
Dan i noć:
žice, poruke, telefonski pozivi.

423
00:29:37,947 --> 00:29:42,180
"Kako je bilo danas? Kada je
hoće li scenarij biti gotov?"

424
00:29:42,251 --> 00:29:43,844
Razgovarajte o muškarcima u kaputima.

425
00:29:43,919 --> 00:29:46,115
<i>Stalno me špijunira.</i>

426
00:29:46,188 --> 00:29:49,647
Njegovi ljudi su posvuda.
Koliko ja znam, možda si ti jedan.

427
00:29:49,725 --> 00:29:51,387
gospodine Benson!

428
00:29:51,861 --> 00:29:53,386
Žao mi je, ali nekoliko dana...

429
00:29:53,462 --> 00:29:55,658
Samo se osjećam kao kako se zove
u <i>Les Miserables.</i>

430
00:29:55,731 --> 00:29:58,200
- Jean Valjean.
- Valjda je tako.

431
00:29:58,267 --> 00:30:02,329
Tek sinoć sam mu se zakleo
na telefonu...

432
00:30:02,405 --> 00:30:05,170
da sam imao 138 stranica
ispred mene na stolu.

433
00:30:05,241 --> 00:30:08,177
Rekao sam, "Alex, bilo koji muškarac
tko ti uzima pare...

434
00:30:08,244 --> 00:30:12,739
i kaže vam da ima 138 stranica
ispred njega i ne...

435
00:30:12,815 --> 00:30:15,046
nije ništa drugo nego lažov i lopov."

436
00:30:17,053 --> 00:30:19,215
Ponekad imam osjećaj
on mi ne vjeruje.

437
00:30:40,142 --> 00:30:43,738
Znam tko
tajanstveni stranac je.

438
00:30:43,813 --> 00:30:46,874
On je lažov i lopov.

439
00:30:46,949 --> 00:30:49,248
<i>Naravno. Kasniji dan
Francois Villon...</i>

440
00:30:49,318 --> 00:30:51,378
koji živi po svojoj pameti
i što može ukrasti.

441
00:30:51,454 --> 00:30:53,548
<i>Kradljivac dragulja, možda.</i>

442
00:30:53,622 --> 00:30:57,150
Stručni obijač sefova!
Ne postoji sef na svijetu...

443
00:30:57,226 --> 00:31:01,322
ne može otvoriti golim rukama
za nekoliko sekundi.

444
00:31:01,397 --> 00:31:05,630
Imam ga. Moramo krenuti ispočetka,
ali to nije previše ozbiljno.

445
00:31:05,701 --> 00:31:08,603
Imamo samo osam stranica.

446
00:31:08,671 --> 00:31:11,163
Da vidimo. Završili smo
Produkcija Alexandera Meyerheima,

447
00:31:11,240 --> 00:31:15,268
<i>Djevojka koja je ukrala Eiffelov toranj,</i>
originalna priča Richarda Bensona.

448
00:31:15,344 --> 00:31:17,210
<i>Još uvijek možemo koristiti
Bastille Dayjazz.</i>

449
00:31:17,279 --> 00:31:20,716
Samo ovaj put
ne počinjemo s Gaby.

450
00:31:20,783 --> 00:31:23,753
Počinjemo s Rickom.

451
00:31:23,819 --> 00:31:27,551
Rick. To je divno ime
za tajanstvenog stranca.

452
00:31:27,623 --> 00:31:31,151
Nemojte uređivati.
Samo počni tipkati.

453
00:31:31,227 --> 00:31:35,528
Vanjski. Dan.
Živopisni trg.

454
00:31:35,598 --> 00:31:38,295
Usred gomile
veseljaka,

455
00:31:38,367 --> 00:31:41,201
kamera uhvati
prilično visok,

456
00:31:41,270 --> 00:31:44,604
prilično osunčani Amerikanac.

457
00:31:44,673 --> 00:31:48,701
<i>Bolje da mu promijenimo garderobu.
Stavite mu odijelo lažljivaca i lopova.</i>

458
00:31:48,777 --> 00:31:51,679
<i>Znaš,
razne nijanse crne.</i>

459
00:31:51,747 --> 00:31:54,239
<i>Sada se kreće gipkom gracioznošću
džungleske mačke,</i>

460
00:31:54,316 --> 00:31:58,310
<i>Rick prilazi stolu gdje
Gaby se odbija.</i>

461
00:31:58,387 --> 00:32:02,950
<i>Njegova gotovo nadljudska inteligencija
odmah shvaća situaciju.</i>

462
00:32:03,025 --> 00:32:07,520
<i>On oklijeva. Ako postoji
jedna pukotina u Rickovom oklopu,</i>

463
00:32:07,596 --> 00:32:09,622
<i>to je lijepo lice.</i>

464
00:32:09,698 --> 00:32:13,829
<i>On donosi odluku,
i prelazi za drugi stol...</i>

465
00:32:13,903 --> 00:32:16,600
<i>gdje su dva stanovnika
podzemlja čekaj ga.</i>

466
00:32:16,672 --> 00:32:19,335
<i>Samo ih zovite prvi gangster
i Drugi gangster.</i>

467
00:32:19,408 --> 00:32:21,400
Pa, Rick...

468
00:32:23,045 --> 00:32:24,980
jesi li razmislio?

469
00:32:25,047 --> 00:32:27,278
<i>Recimo
Razmišljam o prijedlogu.</i>

470
00:32:27,349 --> 00:32:29,682
To je plan velike jednostavnosti
i ljepota,

471
00:32:29,752 --> 00:32:31,687
a opet vrlo originalan.

472
00:32:31,754 --> 00:32:34,383
- Vrlo odvažno.
<i>- Evo, monsieur Rick.</i>

473
00:32:34,456 --> 00:32:36,425
Sad te trebamo
samo za dvije stvari:

474
00:32:36,492 --> 00:32:39,758
otvoriti sef
i predati bilješku.

475
00:32:39,828 --> 00:32:44,664
Nekoliko sati rada.
A za ovo, milijun dolara,

476
00:32:44,733 --> 00:32:47,328
<i>što ćemo, naravno,</i>

477
00:32:47,403 --> 00:32:49,497
podijeliti na tri načina.

478
00:32:49,572 --> 00:32:53,805
Pola za mene, druga polovica da bude
podijeljen između vas dvoje.

479
00:32:53,876 --> 00:32:55,936
Ali, Rick,
već ste se dogovorili.

480
00:32:56,011 --> 00:32:57,946
Gospodo,
to je poznata stvar...

481
00:32:58,013 --> 00:33:01,848
da nisam samo obijač sefova,
Ja sam također lažljivac i lopov.

482
00:33:04,587 --> 00:33:09,355
Pola za mene, a druga polovica
podijeljen između vas dvoje.

483
00:33:09,425 --> 00:33:14,261
<i>Vrlo dobro. Pa, doći ću po tebe
s autom u 4:00.</i>

484
00:33:14,330 --> 00:33:16,765
Onda do 4:00.

485
00:33:18,267 --> 00:33:21,965
I, Rick, odupri se pod svaku cijenu...

486
00:33:22,037 --> 00:33:27,374
<i>tvoj neodoljiv impuls
izvesti dvostruki križ.</i>

487
00:33:27,443 --> 00:33:31,778
Nećemo ovaj put
budi pun razumijevanja...

488
00:33:31,847 --> 00:33:35,113
kao što smo bili prošle godine u Tangeru.

489
00:33:51,667 --> 00:33:54,967
<i>Sada, nakon utvrđivanja
klima neizvjesnosti,</i>

490
00:33:55,037 --> 00:33:59,566
<i>intriga i velika romansa,
stigli smo do tog čarobnog trenutka:</i>

491
00:34:01,143 --> 00:34:04,136
<i>dječak i djevojka se sreću.</i>

492
00:34:07,816 --> 00:34:13,414
<i>U redu, sad nam treba više sukoba.
Novi lik, možda.</i>

493
00:34:13,489 --> 00:34:17,585
<i>Imam ga. Sjedi u blizini
je Rickov smrtonosni neprijatelj...</i>

494
00:34:17,660 --> 00:34:22,155
<i>Inspektore, uh, uh, Gillet
Međunarodnih policijskih snaga.</i>

495
00:34:24,900 --> 00:34:26,869
<i>Očito je
da nešto zna...</i>

496
00:34:26,935 --> 00:34:30,064
<i>publika ne zna.</i>

497
00:34:30,139 --> 00:34:34,941
I sad kad smo postavili kotače
naše parcele u pokretu...

498
00:34:35,010 --> 00:34:40,449
i raspalio publiku s
želja da saznam što se događa--

499
00:34:40,516 --> 00:34:44,112
I ne krivim ih.
Samo umirem od želje da sam saznam...

500
00:34:44,186 --> 00:34:47,281
možemo zastati
za nekoliko stranica čavrljanja.

501
00:34:47,356 --> 00:34:50,690
Neka vrsta upoznavanja.
Stvar koju radim tako briljantno.

502
00:34:50,759 --> 00:34:53,194
pitanje je,

503
00:34:53,262 --> 00:34:56,892
gdje bi trebao ovaj šarmantni
odigrati malu scenu?

504
00:35:03,138 --> 00:35:04,299
Na ručku!

505
00:35:04,773 --> 00:35:05,638
To je to!

506
00:35:05,708 --> 00:35:08,735
On je odvede u lijepu
restoran za ručak u Boisu.

507
00:35:08,811 --> 00:35:11,440
Ali to je smiješno.
Ne bi samo otišla na ručak...

508
00:35:11,513 --> 00:35:13,482
s nekim tko ju je pokupio
na javnom trgu.

509
00:35:13,549 --> 00:35:16,348
Mislim, on je savršeni... stranac.

510
00:35:16,418 --> 00:35:20,583
Gospođice Simpson, nitko nije savršen.
"Zašto", pita on dok plešu,

511
00:35:20,656 --> 00:35:22,591
i plešu, i plešu,

512
00:35:22,658 --> 00:35:25,184
"jesi li tako tužan
kad su svi ostali tako gej?"

513
00:35:25,260 --> 00:35:27,752
A onda prijedlog
od tajanstvenog stranca.

514
00:35:27,830 --> 00:35:30,061
„Ako pokušaš
podizanje gornje usne,

515
00:35:30,132 --> 00:35:34,570
možda biste barem stvorili
iluzija osmijeha."

516
00:35:34,636 --> 00:35:36,605
To biće
pomalo katastrofa,

517
00:35:36,672 --> 00:35:39,164
sad on stvarno
mora uključiti šarm.

518
00:35:39,241 --> 00:35:42,541
„Znaš li značenje
riječi serendipity?" pita on.

519
00:35:42,611 --> 00:35:44,546
- Ona odmahuje glavom.
- Što to znači?

520
00:35:44,613 --> 00:35:46,605
Zašto, gospođice Simpson, iznenađen sam.

521
00:35:46,682 --> 00:35:50,983
To znači otvoriti oči i
gledajući svijetli novi dan...

522
00:35:51,053 --> 00:35:53,022
i postaje apsolutno majmun.

523
00:35:53,088 --> 00:35:55,648
- Serendipity?
- Točno.

524
00:35:55,724 --> 00:35:59,161
- Samo izmišljaš?
- Ne. Serendipity je prava riječ.

525
00:35:59,228 --> 00:36:02,892
Sposobnost pronalaženja zadovoljstva,
uzbuđenje i sreća...

526
00:36:02,965 --> 00:36:06,561
u bilo čemu što se dogodi,
ma koliko neočekivano.

527
00:36:06,635 --> 00:36:08,570
Serendipity.

528
00:36:08,637 --> 00:36:11,869
On objašnjava riječ u više
fascinantan način nego ja...

529
00:36:11,940 --> 00:36:16,605
i u pravom trenutku predlaže
da ručaju u Boisu.

530
00:36:16,678 --> 00:36:19,147
- U iskušenju je.
- Naravno da jest. Ali zar ne--

531
00:36:19,214 --> 00:36:22,207
Gospođice Simpson, on je ne pita
provesti vikend s njim...

532
00:36:22,284 --> 00:36:24,276
u motelu
u Asbury Parku, New Jersey.

533
00:36:24,353 --> 00:36:28,916
Poziva je na ručak. nemoj
misliš da je šarmantan...

534
00:36:28,991 --> 00:36:31,051
- ona bi otišla?
- Pa--

535
00:36:31,126 --> 00:36:33,061
- Serendipity.
- Dobro, možda bi,

536
00:36:33,128 --> 00:36:35,688
ako obeća samo će imati
ručak i to je apsolutno sve.

537
00:36:35,764 --> 00:36:38,495
On obećava. Osim, naravno,
može ona nešto smisliti...

538
00:36:38,567 --> 00:36:40,729
- htjela bi poslije.
- Što ona neće.

539
00:36:40,803 --> 00:36:43,295
Sere-- U redu, onda.

540
00:36:43,372 --> 00:36:47,833
Pozdravlja konja i kočiju,
i odlaze u Bois.

541
00:36:47,910 --> 00:36:51,608
- Dogovoreno?
- Dogovoreno. Trebali bismo to napisati.

542
00:36:51,680 --> 00:36:55,014
Nimalo.
Publika je daleko ispred nas.

543
00:36:55,083 --> 00:36:57,746
Znali su da će ona to učiniti
ručati s njim jedan sat.

544
00:36:57,820 --> 00:37:00,619
Kako ćemo ih dobiti s trga
kroz svu tu slučajnost...

545
00:37:00,689 --> 00:37:02,658
i sve
radiš li tako briljantno?

546
00:37:02,724 --> 00:37:04,659
U filmskom poslu,
imamo jednostavan uređaj...

547
00:37:04,726 --> 00:37:09,164
koja se brine za ovu vrstu
situacije: rastvoriti.

548
00:37:09,231 --> 00:37:13,566
Tijekom godina, publika je
bio uvjetovan razumjeti...

549
00:37:13,635 --> 00:37:18,164
da kada scena nestane--
kao stari vojnik...

550
00:37:18,240 --> 00:37:21,574
a postupno se pojavljuje još jedan prizor
zauzeti svoje mjesto,

551
00:37:21,643 --> 00:37:24,306
određeno vrijeme
je istekao.

552
00:37:24,379 --> 00:37:28,339
Dakle, gospođice Simpson, raspadamo se.

553
00:37:28,417 --> 00:37:32,582
Polako se otapamo
i dugotrajno...

554
00:37:32,654 --> 00:37:35,590
do Boisa.

555
00:37:35,657 --> 00:37:38,456
<i>Ležaj hansom kabine
naš zgodni par...</i>

556
00:37:38,527 --> 00:37:41,861
<i>clippity probija svoj put
slapovi i drveće...</i>

557
00:37:41,930 --> 00:37:43,865
<i>čuvati veličanstveni restoran.</i>

558
00:37:43,932 --> 00:37:47,960
<i>Primijetite kako ću pametno igrati
naša melodrama puna neizvjesnosti...</i>

559
00:37:48,036 --> 00:37:51,803
<i>u pozadini
blagdanska slučajnost u gay Pareeju.</i>

560
00:38:05,287 --> 00:38:08,052
<i>Štedimo publiku
muka slušanja...</i>

561
00:38:08,123 --> 00:38:12,151
<i>na stranice turobnih malih razgovora
i prijeđite izravno na stvar...</i>

562
00:38:12,227 --> 00:38:15,891
<i>jednostavnom upotrebom uređaja
Upravo sam vam objasnio:</i>

563
00:38:15,964 --> 00:38:17,899
<i>otapanje.</i>

564
00:38:17,966 --> 00:38:19,901
tko si ti
čime se baviš

565
00:38:19,968 --> 00:38:23,530
Tko sam ja i što radim?

566
00:38:23,605 --> 00:38:27,064
Ja sam nitko i sve sam napravio
i ništa.

567
00:38:27,142 --> 00:38:29,941
Voženi trkaći automobili.
Bijeli lovac neko vrijeme.

568
00:38:30,012 --> 00:38:33,779
Pijanist u prilično znatiželjan
osnivanje u Buenos Airesu.

569
00:38:33,849 --> 00:38:36,546
ovo i ono,
sve i ništa.

570
00:38:36,618 --> 00:38:39,588
To je prokletstvo imanja
rođen prebogat.

571
00:38:39,655 --> 00:38:41,783
Oh, tako dobro znam što misliš,

572
00:38:41,857 --> 00:38:44,190
o prokletstvu
da sam rođen prebogat.

573
00:38:44,259 --> 00:38:48,390
Zato sam napustio dvorac
i došao u Pariz živjeti.

574
00:38:48,463 --> 00:38:50,659
Imamo kuće
u cijelom svijetu, naravno.

575
00:38:50,732 --> 00:38:55,261
Ali najdraže mi je bilo naše mjesto
u Deauvilleu sa svojim privatnim zoološkim vrtom.

576
00:38:55,337 --> 00:38:59,866
Kad sam bila djevojčica,
u nedjelju, da sam bio dobar,

577
00:38:59,942 --> 00:39:02,070
Bilo mi je dopušteno hraniti žirafe.

578
00:39:02,144 --> 00:39:07,208
Žirafe? nemoj mi reći
da si imao i žirafe.

579
00:39:07,282 --> 00:39:10,047
- Misliš na tebe?
- Ali naravno da jesmo.

580
00:39:10,118 --> 00:39:14,920
Oh, kako zabavno, oboje
jer su kao djeca imali žirafe.

581
00:39:14,990 --> 00:39:17,550
Mali je svijet, zar ne?

582
00:39:20,629 --> 00:39:23,531
<i>Voila. gospođo. gospodine.</i>

583
00:39:25,634 --> 00:39:28,126
- Ricku.
- Za Gaby.

584
00:39:28,203 --> 00:39:30,138
<i>Ako smijem preporučiti.</i>

585
00:39:30,205 --> 00:39:32,140
<i>Radije to radim sam.</i>

586
00:39:32,207 --> 00:39:36,804
Za početak ćemo imati tanke kriške
od pršuta...

587
00:39:36,878 --> 00:39:42,112
pažljivo omotan oko sebe
dobro zrelih dijelova dinje.

588
00:39:42,184 --> 00:39:44,483
slijediti,
dodir doverskog potplata...

589
00:39:44,553 --> 00:39:47,250
lagano pirjati
u šampanjcu i maslacu.

590
00:39:47,322 --> 00:39:50,986
- Uz to, boca, uh...
- Pouilly Fuisse.

591
00:39:51,059 --> 00:39:54,621
<i>Pedeset i devet će biti dovoljno.
A nakon toga...</i>

592
00:39:54,696 --> 00:39:58,497
Imat ćemo
Chateaubriand za dvoje.

593
00:39:58,567 --> 00:40:01,469
Neka to bude za četvero.
Pougljenjeno i smeđe--

594
00:40:01,536 --> 00:40:06,031
Ne! Crno izvana
i veličanstveno rijedak na in.

595
00:40:06,108 --> 00:40:09,601
Uz govedinu,
mi ćemo bijele šparoge...

596
00:40:09,678 --> 00:40:13,581
i boca od
Chateau Laffitte Rothschild '47.

597
00:40:13,649 --> 00:40:17,279
A za desert ogromna narudžba
od Fraises de Bois.

598
00:40:17,352 --> 00:40:19,878
Posluženo ili naravno,
s kuglicama vrhnja...

599
00:40:19,955 --> 00:40:23,221
toliko gusta da je možeš staviti
lopatom, <i>s'il vous plait.</i>

600
00:40:23,291 --> 00:40:25,226
Mmm!

601
00:40:25,293 --> 00:40:28,627
Čuli ste gospođo. Neka bude brzo.
Umiremo od gladi.

602
00:40:28,697 --> 00:40:32,964
Sada, dok se čeka
tanke kriške pršuta...

603
00:40:33,035 --> 00:40:37,939
tako vješto omotana
savršeni dijelovi zrele dinje--

604
00:40:38,006 --> 00:40:40,942
Molim te, prestani. Ne mogu to podnijeti.

605
00:40:41,009 --> 00:40:46,846
Oni će stvarno napraviti potplat
u šampanjcu i maslacu?

606
00:40:46,915 --> 00:40:49,407
Mm-hmm. U svakom slučaju,
dok čekamo.

607
00:40:49,484 --> 00:40:51,885
Pitam se je li vrlo lijep
Gospođica Gabrielle Simpson...

608
00:40:51,953 --> 00:40:54,923
razmislio o pridruživanju
talentirani gospodin Richard Benson...

609
00:40:54,990 --> 00:40:57,255
za mali, vrlo suhi aperitiv.

610
00:40:57,325 --> 00:40:59,590
Mislim da je to zaslužila.
Mislim da oboje imaju.

611
00:40:59,661 --> 00:41:03,223
U redu. ja mislim
to bi bilo jako lijepo.

612
00:41:03,298 --> 00:41:06,166
Znaš, nisam
stvarno poput Ricka na početku.

613
00:41:06,234 --> 00:41:09,033
Ali on mi počinje rasti.

614
00:41:12,274 --> 00:41:16,405
<i>Mmm!</i>

615
00:41:16,478 --> 00:41:19,073
<i>Rekao si ti
otkriti da ti Rick raste.</i>

616
00:41:19,147 --> 00:41:21,548
Oh, da, mislim
vrlo je privlačan.

617
00:41:21,616 --> 00:41:24,609
Važno. Reakcija
ženske publike.

618
00:41:24,686 --> 00:41:27,019
U redu, ručak je gotov.

619
00:41:27,089 --> 00:41:29,991
Martini, dvije vrste vina
i rakija...

620
00:41:30,058 --> 00:41:31,993
imale svoj učinak.

621
00:41:32,060 --> 00:41:35,189
I veličanstveni sjaj poput sna
naseljava se nad njima.

622
00:41:35,263 --> 00:41:37,289
Stranice, gospođice Simpson,

623
00:41:37,365 --> 00:41:41,803
one koje smo do sada obradili
s našom fantastičnom prozom.

624
00:41:49,311 --> 00:41:54,045
Ovdje ćete primijetiti, kako se reklamira
u raspravi ranije danas,

625
00:41:54,116 --> 00:41:59,487
otvaranje: niz zanimljivih
uspostavljanje snimaka.

626
00:41:59,554 --> 00:42:03,491
I, uh, ovdje,
dječak i djevojčica--

627
00:42:03,558 --> 00:42:08,587
ako stranac srednjih godina
doista se može nazvati dječakom-- upoznajte.

628
00:42:08,663 --> 00:42:10,757
nisi sredovječna,
gospodine Benson.

629
00:42:10,832 --> 00:42:14,325
Zapravo, mislim
izvanredno si očuvan.

630
00:42:14,402 --> 00:42:18,339
Kao jeziv kompliment
kao što sam ikada dobio.

631
00:42:18,406 --> 00:42:20,398
Međutim, da nastavimo,

632
00:42:20,475 --> 00:42:25,607
stranice osam, devet, deset
romantičnog ćaskanja.

633
00:42:25,680 --> 00:42:28,582
- Što radiš tako briljantno.
- Pa, hvala vam, gospođice Simpson.

634
00:42:28,650 --> 00:42:33,486
Sada možete osjetiti nesvjesno
privlačnost između njih dvoje.

635
00:42:33,555 --> 00:42:36,684
Drhtavi
počeci ljubavi.

636
00:42:38,493 --> 00:42:42,055
Vidite kako je lako kada
imaš profesionalno znanje...

637
00:42:42,130 --> 00:42:44,224
trčanje na tvojoj strani?

638
00:42:46,234 --> 00:42:49,671
gospođice Simpson,
Mislim da ne shvaćaš ovo,

639
00:42:49,738 --> 00:42:53,675
ali spisateljski život
je užasno usamljen.

640
00:42:55,277 --> 00:42:58,577
- G. Benson?
- Mm?

641
00:42:58,647 --> 00:43:01,640
Imaš li uopće pojma
što se dalje događa?

642
00:43:03,618 --> 00:43:08,215
Da li vi, gospođice Simpson,
imaš li pojma što će se dogoditi?

643
00:43:08,290 --> 00:43:10,282
Dobro--

644
00:43:14,262 --> 00:43:17,630
Moramo se sjetiti kako god
šarmantan izgleda na površini,

645
00:43:17,699 --> 00:43:19,793
on je lažov i lopov!

646
00:43:19,868 --> 00:43:24,602
Točno piše... ovdje.
g. Benson--

647
00:43:32,480 --> 00:43:35,416
<i>Znam</i> što će se sljedeće dogoditi.

648
00:43:35,483 --> 00:43:38,976
Što se dalje događa
je drugi prekidač!

649
00:43:39,054 --> 00:43:42,821
Publika uzdahne kad shvati
prevareni su.

650
00:43:42,891 --> 00:43:46,726
On ju je mazio
uz martinije, vino, rakiju...

651
00:43:46,795 --> 00:43:51,324
iz samo jednog razloga:
Da je napijem.

652
00:43:52,767 --> 00:43:54,702
Što ona, uzgred, nije.

653
00:43:54,769 --> 00:43:56,965
Ni najmanje.
Bez obzira što on misli.

654
00:43:57,038 --> 00:44:00,975
Sada, kako on tjera
zadnja rakija...

655
00:44:01,042 --> 00:44:03,876
njezinim nevoljnim usnama-- Oh!

656
00:44:06,648 --> 00:44:08,583
<i>Jadna domišljata djevojka.</i>

657
00:44:08,650 --> 00:44:10,949
<i>Očarana je
i slučajno povjerovati...</i>

658
00:44:11,019 --> 00:44:15,013
<i>da je bila sigurna u rukama
ovog osunčanog Amerikanca.</i>

659
00:44:17,025 --> 00:44:20,860
<i>Jao, stvari nisu
što se čine. Nimalo.</i>

660
00:44:20,929 --> 00:44:23,922
<i>Glazba postaje zlokobna.</i>

661
00:44:33,208 --> 00:44:36,144
<i>I ona postaje roba
opasnosti u kojoj se nalazi.</i>

662
00:44:37,812 --> 00:44:40,077
<i>Tajanstveni stranac.</i>

663
00:44:40,148 --> 00:44:42,947
<i>Tko je on?
Kakav je on zapravo?</i>

664
00:44:43,018 --> 00:44:46,011
<i>A zašto drži
grickanje njezina vrata?</i>

665
00:44:55,530 --> 00:44:57,897
Ne boj se, draga moja.

666
00:44:57,966 --> 00:44:59,901
To je samo šišmiš.

667
00:44:59,968 --> 00:45:03,598
Stvorenja noći
su moji prijatelji.

668
00:45:13,481 --> 00:45:16,041
Sad znam zašto čuvaš
grickajući moj vrat.

669
00:45:16,117 --> 00:45:18,052
Ti si neka vrsta vukodlaka.

670
00:45:18,119 --> 00:45:21,749
Ne, ne, draga moja.

671
00:45:21,823 --> 00:45:24,816
Ja sam vampir.

672
00:45:47,349 --> 00:45:49,443
Unutarnji dosegi
od ovih špilja...

673
00:45:49,517 --> 00:45:53,010
napravite idealnu postavku
za moj laboratorij.

674
00:46:18,079 --> 00:46:20,913
<i>A ipak postoji
nešto o njegovim očima,</i>

675
00:46:20,982 --> 00:46:23,975
<i>iako
prilično su krvavi.</i>

676
00:46:24,052 --> 00:46:27,580
<i>Život vampira mora biti
užasno usamljen.</i>

677
00:46:27,655 --> 00:46:32,116
<i>Ali nije uzalud napravila
sveobuhvatna studija izopačenosti.</i>

678
00:46:32,193 --> 00:46:37,063
<i>Postoje djevojke koje puštaju vampire
grickati im vrat na prvom spoju.</i>

679
00:46:37,132 --> 00:46:40,500
<i>Ali ne naša Gaby. Samu sebe kida
slobodan od njegovog zlog stiska,</i>

680
00:46:40,568 --> 00:46:43,003
<i>i potjera je krenula!</i>

681
00:46:53,748 --> 00:46:55,808
ooh!

682
00:48:08,456 --> 00:48:11,392
<i>Uhvatio ju je. Ne, Gaby. Ne!</i>

683
00:48:11,459 --> 00:48:13,985
<i>Ne možeš sada popustiti.
Borio si se s njim u špilji,</i>

684
00:48:14,062 --> 00:48:17,555
<i>Tukao si se s njim na plažama.
Borio si se s njim na ravnicama.</i>

685
00:48:17,632 --> 00:48:19,624
<i>To je to! Zrakoplovi!</i>

686
00:48:52,333 --> 00:48:54,768
Njezino lice registrira užas.

687
00:48:54,836 --> 00:48:58,932
G. Benson, g. Benson!
Ona ga je ubila!

688
00:48:59,007 --> 00:49:03,536
Oh, tako, gospođice Simpson.

689
00:49:03,611 --> 00:49:06,046
Savršeno je u redu.

690
00:49:06,114 --> 00:49:09,380
Mora se reći u svoju obranu,
bio je težak dan,

691
00:49:09,450 --> 00:49:11,885
a ti si imao
dobra ponuda za piće.

692
00:49:11,953 --> 00:49:14,218
svejedno,
dolazilo mu je do toga.

693
00:49:14,289 --> 00:49:18,226
Zalijevajući je svim tim pićem,
napivši je.

694
00:49:18,293 --> 00:49:22,230
Što ona, usput rečeno, nije.
Ni najmanje.

695
00:49:22,297 --> 00:49:25,665
- Naravno da nisam.
- Ne samo da ga je ubila,

696
00:49:25,733 --> 00:49:28,669
ali kad pomislim
tog jadnog konja...

697
00:49:28,736 --> 00:49:32,070
i način na koji ga je tukla
s tim užasnim bičem--

698
00:49:32,140 --> 00:49:35,975
Uglavnom, mislim da je ona ta
koja joj je dolazila.

699
00:49:36,044 --> 00:49:37,910
To je bilo što?

700
00:49:37,979 --> 00:49:40,414
Što god to bilo
on bi joj učinio.

701
00:49:40,481 --> 00:49:43,246
Ne vidim zašto je bila
svejedno dižući takvu frku.

702
00:49:43,318 --> 00:49:46,482
Nije kao da je bio nekakav
vampira ili tako nešto.

703
00:49:47,655 --> 00:49:50,318
zapravo,
Mislim da je vrlo privlačan.

704
00:49:55,663 --> 00:49:59,759
Mislim da bi to bila dobra ideja
ako biste otišli u krevet i spavali.

705
00:49:59,834 --> 00:50:03,362
jesi li Što je s tobom?

706
00:50:03,438 --> 00:50:08,172
Idem razmisliti. Ako hoćeš
molim te uđi tamo i lezi...

707
00:50:08,243 --> 00:50:10,610
Možda kad bih dobio
nekoliko sati sna--

708
00:50:10,678 --> 00:50:14,115
Ali ako dobijete ideju,
i znam da hoćeš,

709
00:50:14,182 --> 00:50:16,276
moraš obećati da ćeš me probuditi.

710
00:50:16,351 --> 00:50:19,014
- Naravno.
- Obećavaš?

711
00:50:22,357 --> 00:50:24,792
obećajem.

712
00:50:24,859 --> 00:50:27,124
U redu onda.

713
00:50:27,195 --> 00:50:29,289
Laku noć, g. Benson.

714
00:50:29,364 --> 00:50:31,595
Laku noć, gospođice Simpson.

715
00:50:32,600 --> 00:50:35,536
<i>Laku noć.</i>

716
00:50:36,537 --> 00:50:38,699
laku noc

717
00:51:08,236 --> 00:51:13,402
Operateru, želio bih nazvati
gospodinu Alexanderu Meyerheimu...

718
00:51:13,474 --> 00:51:15,670
u Cannesu.

719
00:51:15,743 --> 00:51:17,678
Pa, sada je 1:30.

720
00:51:17,745 --> 00:51:20,010
Vjerojatno ga možete pronaći
u kasinu.

721
00:51:23,184 --> 00:51:26,154
Uh... uh, Benson.

722
00:51:26,220 --> 00:51:28,780
G. Richard Benson zove.

723
00:51:28,856 --> 00:51:30,950
Od osobe do osobe.

724
00:51:31,025 --> 00:51:33,017
izdržat ću.

725
00:51:41,769 --> 00:51:43,761
Dragi Alex--

726
00:51:50,712 --> 00:51:52,840
Dragi Alex...

727
00:51:52,914 --> 00:51:55,509
<i>to je moja neugodna dužnost
da vas obavijestim...</i>

728
00:51:55,583 --> 00:51:59,042
Djevojka koja je ukrala Eiffelov toranj
<i>neće se održati.</i>

729
00:51:59,120 --> 00:52:01,055
<i>Vidiš, prijatelju,</i>

730
00:52:01,122 --> 00:52:05,492
da nema smisla za tebe
doći u Pariz u nedjelju...

731
00:52:05,560 --> 00:52:07,688
pročitati scenarij,

732
00:52:07,762 --> 00:52:09,822
jer nema scenarija.

733
00:52:11,165 --> 00:52:14,932
I kako vidim, neće biti...

734
00:52:15,002 --> 00:52:17,096
a?

735
00:52:17,171 --> 00:52:19,231
<i>Kako?</i>

736
00:52:21,609 --> 00:52:25,569
Isprobajte ga u igri chemin de fer--
veliki stol.

737
00:52:56,043 --> 00:52:58,706
Oprostite.
Zaboravio sam pokriti Richelieua.

738
00:53:05,953 --> 00:53:08,787
Laku noć.

739
00:53:13,161 --> 00:53:16,256
Oh, gospodine Benson,

740
00:53:16,330 --> 00:53:18,925
molim te nemoj misliti
Odustajem od tebe.

741
00:53:19,000 --> 00:53:21,526
Bit ću ovdje
kad me trebaš.

742
00:53:21,602 --> 00:53:23,662
Laku noć.

743
00:53:33,181 --> 00:53:37,175
Operater... otkaži taj poziv.

744
00:54:25,779 --> 00:54:27,941
<i>♪ To lice♪</i>

745
00:54:28,015 --> 00:54:29,984
<i>♪ To lice♪</i>

746
00:54:30,050 --> 00:54:33,817
<i>♪ To divno lice♪</i>

747
00:54:33,887 --> 00:54:35,879
<i>♪ Sja♪</i>

748
00:54:35,956 --> 00:54:37,891
<i>♪ Sjaji♪</i>

749
00:54:37,958 --> 00:54:41,326
<i>♪ Posvuda♪</i>

750
00:54:41,395 --> 00:54:45,491
<i>♪ I kako to volim gledati♪</i>

751
00:54:45,565 --> 00:54:48,729
<i>♪ Promjena izraza♪</i>

752
00:54:49,903 --> 00:54:53,169
<i>♪ Svaki pogled postaje nagrada♪</i>

753
00:54:53,240 --> 00:54:56,574
<i>♪ Mojeg posjeda♪</i>

754
00:54:56,643 --> 00:54:59,579
<i>♪ Volim to lice♪</i>

755
00:54:59,646 --> 00:55:01,638
<i>♪ To lice♪</i>

756
00:55:01,715 --> 00:55:04,742
<i>♪ Oh, to jednostavno nije fer♪</i>

757
00:55:05,819 --> 00:55:07,788
<i>♪ Moraš♪</i>

758
00:55:07,854 --> 00:55:09,789
<i>♪ Oprosti♪</i>

759
00:55:09,856 --> 00:55:12,416
<i>♪ Način na koji buljim♪</i>

760
00:55:13,694 --> 00:55:17,961
<i>♪ Nikada neće
ove oči gledaju♪</i>

761
00:55:18,031 --> 00:55:21,627
<i>♪ Prizor koji bi mogao zamijeniti♪</i>

762
00:55:21,702 --> 00:55:23,728
<i>♪ To lice♪</i>

763
00:55:23,804 --> 00:55:25,739
<i>♪ To lice♪</i>

764
00:55:25,806 --> 00:55:28,537
<i>♪ To lice♪</i>

765
00:55:30,043 --> 00:55:33,480
<i>♪ To lice, To lice♪</i>

766
00:55:33,547 --> 00:55:37,484
<i>♪ Gdje god idem ♪</i>

767
00:55:37,551 --> 00:55:39,486
<i>♪ Ovdje je♪</i>

768
00:55:39,553 --> 00:55:41,818
<i>♪ Tamo je♪</i>

769
00:55:41,888 --> 00:55:45,723
<i>♪ Tako me očarava ♪</i>

770
00:55:45,792 --> 00:55:49,160
<i>♪ Ima moje ludo srce♪</i>

771
00:55:49,229 --> 00:55:52,927
<i>♪ U takvoj zavrzlami♪</i>

772
00:55:53,000 --> 00:55:57,233
<i>♪ Jednostavno me izluđuje♪</i>

773
00:55:57,304 --> 00:56:01,765
<i>♪ Iz mnogo kutova♪</i>

774
00:56:01,842 --> 00:56:05,506
<i>♪ Volim♪</i>

775
00:56:05,579 --> 00:56:07,548
<i>♪ Oni♪</i>

776
00:56:07,614 --> 00:56:09,981
<i>♪ Oči♪</i>

777
00:56:10,050 --> 00:56:13,111
<i>♪ Te usne♪</i>

778
00:56:13,186 --> 00:56:17,123
<i>♪ Taj prekrasan osmijeh♪</i>

779
00:56:17,190 --> 00:56:19,182
<i>♪ Ona se smije♪</i>

780
00:56:19,259 --> 00:56:25,199
<i>♪ I proljeće ide
izvan stila♪</i>

781
00:56:25,265 --> 00:56:28,793
<i>♪ Ove oči nikad neće♪</i>

782
00:56:28,869 --> 00:56:33,307
<i>♪ Pogledajte prizor
koji bi mogao zamijeniti♪</i>

783
00:56:33,373 --> 00:56:35,467
<i>♪ To lice♪</i>

784
00:56:35,542 --> 00:56:40,480
<i>♪ To lice, To lice♪♪</i>

785
00:57:09,576 --> 00:57:12,171
Nažalost, gospođice Simpson...

786
00:57:13,346 --> 00:57:15,508
ne pišemo mjuzikl!

787
00:57:21,855 --> 00:57:25,451
Gospodine Benson, mislite
napravio si sve ove stranice sinoć?

788
00:57:25,525 --> 00:57:27,460
Sasvim sam?

789
00:57:27,527 --> 00:57:30,463
Dok su neki od nas spavali
udobno u našim krevetima,

790
00:57:30,530 --> 00:57:35,468
drugi građani su se trudili
vinogradi lijepih slova.

791
00:57:35,535 --> 00:57:38,300
Žao mi je samo što ti,
kao novopečeni pisac,

792
00:57:38,371 --> 00:57:40,306
nisu bili prisutni da promatraju...

793
00:57:40,373 --> 00:57:42,308
sa svojim velikim čarobnim očima...

794
00:57:42,375 --> 00:57:44,901
prekaljeni profesionalac na djelu.

795
00:57:44,978 --> 00:57:47,243
Bio sam, u tih nekoliko kratkih sati,

796
00:57:47,314 --> 00:57:51,479
veliki DiMaggio se vraća,
natrag, natrag za visoko letjeću loptu!

797
00:57:51,551 --> 00:57:53,486
Bio sam Manolete u Sevilli...

798
00:57:53,553 --> 00:57:55,988
ulazi preko rogova
za ubojstvo!

799
00:57:56,056 --> 00:58:00,426
Nedostaje, na sreću, jer
Ne mogu podnijeti pogled na krv.

800
00:58:00,494 --> 00:58:02,986
Bio sam Pablo Picasso spretno...

801
00:58:04,664 --> 00:58:09,295
dodavanje trećeg oka
na portret njegove ljubavi.

802
00:58:09,369 --> 00:58:12,430
Bio sam, uh...

803
00:58:12,506 --> 00:58:15,271
Kako se piše "genijalno"?

804
00:58:15,342 --> 00:58:18,107
I-N-G-E-N-U-O-U-S.

805
00:58:18,178 --> 00:58:20,443
Bojao sam se toga.

806
00:58:20,514 --> 00:58:24,781
Uz 9 1/2 jardi
stranica koje sam sinoć napisao,

807
00:58:24,851 --> 00:58:28,288
Otkrio sam neke pogreške
na prethodnim stranicama...

808
00:58:28,355 --> 00:58:30,290
što je trebalo ispraviti,

809
00:58:30,357 --> 00:58:32,622
bavljenje, u osnovi,
s likom Ricka.

810
00:58:32,692 --> 00:58:36,356
Otkrio sam da imam,
u trenutku nesigurnosti...

811
00:58:38,031 --> 00:58:40,125
podcijenjen
briljantnost čovjeka.

812
00:58:40,200 --> 00:58:42,135
Nije običan obijač sefova,

813
00:58:42,202 --> 00:58:46,640
ali tražio se glavni zločinac
od strane policija triju kontinenata.

814
00:58:46,706 --> 00:58:51,474
Blještava shema je bila
radilo korak po bolan korak...

815
00:58:51,545 --> 00:58:53,537
više od godinu dana sam Rick.

816
00:58:53,613 --> 00:58:56,310
Druga dva lika
su samo zaposlenici.

817
00:58:56,383 --> 00:58:59,080
Dakle, to nas dovodi
natrag tamo gdje smo bili.

818
00:58:59,152 --> 00:59:02,418
Rick i Gaby do sada jesu
uništio veličanstven ručak,

819
00:59:02,489 --> 00:59:05,823
a skoro je 4:00--
vrijeme da auto stigne.

820
00:59:05,892 --> 00:59:08,259
- Stranica 14.
- A sada,

821
00:59:08,328 --> 00:59:10,763
sjedni i pripremi se.

822
00:59:10,830 --> 00:59:13,766
Ovdje dolazi prekidač
na prekidaču.

823
00:59:13,833 --> 00:59:16,598
Za minutu i pol,
i ti i publika...

824
00:59:16,670 --> 00:59:19,606
dahnut će kad shvatiš
prevarili ste se.

825
00:59:19,673 --> 00:59:22,609
Stvari nisu onakve kakvima se čine.
Nimalo!

826
00:59:22,676 --> 00:59:23,700
zapravo...

827
00:59:24,177 --> 00:59:26,112
cijela situacija
potpuno je obrnuto.

828
00:59:26,179 --> 00:59:28,114
gospodine Benson.

829
00:59:28,181 --> 00:59:32,778
Gospođice Simpson, nemojte sjediti tu
zureći u mene s nijemim obožavanjem.

830
00:59:32,852 --> 00:59:35,014
Pročitaj scenarij.

831
00:59:36,523 --> 00:59:39,618
„Rick i Gaby sjede
s čašama rakije pred sobom.

832
00:59:39,693 --> 00:59:41,992
Njezine velike čarobne oči sjaje."

833
00:59:43,863 --> 00:59:46,799
Ne mogu zamisliti kad sam imala
još divniji ručak.

834
00:59:46,866 --> 00:59:48,994
- Ne znam kako da ti zahvalim.
- Molim te.

835
00:59:51,137 --> 00:59:55,131
A sada ću vam reći planove
za ostatak poslijepodneva.

836
00:59:55,208 --> 00:59:57,803
- Ostatak poslijepodneva?
- Upravo tako.

837
00:59:57,877 --> 01:00:00,813
Pitao sam svog šofera
da nas pokupiš ovdje u 4:00...

838
01:00:00,880 --> 01:00:04,317
za obilazak Pariza, da vidim kako
slavlje napreduje.

839
01:00:04,384 --> 01:00:07,821
Kratko zaustavljanje u mom uredu
pokupiti nešto,

840
01:00:07,887 --> 01:00:10,482
a zatim na zabavu
dano meni u čast...

841
01:00:10,557 --> 01:00:13,186
u restoranu
u Eiffelovom tornju.

842
01:00:16,730 --> 01:00:18,824
- Oprostite. Vi ste Monsieur Rick?
<i>- Oui.</i>

843
01:00:18,898 --> 01:00:23,996
Vaš šofer je ovdje. On kaže
ima važnu poruku.

844
01:00:24,070 --> 01:00:26,335
<i>Merci,</i> Jacques.

845
01:00:26,406 --> 01:00:28,568
Oprosti mi na trenutak.

846
01:00:36,916 --> 01:00:40,512
- Skoro je 4:00.
- Znam, znam.

847
01:00:40,587 --> 01:00:43,022
Što je bilo?
Jesi li poludio?

848
01:00:43,089 --> 01:00:45,854
Dovođenje djevojke sa sobom
na ovakvom poslu?

849
01:00:45,925 --> 01:00:48,360
U našem aranžmanu,
moj dragi Francois,

850
01:00:48,428 --> 01:00:51,523
ti si trebao voziti
a ja sam trebala planirati.

851
01:00:51,598 --> 01:00:55,694
Ali plan ne zove
za prisutnost djevojke!

852
01:00:55,769 --> 01:01:00,366
Sposobnost improvizacije
u trenutku krize...

853
01:01:00,440 --> 01:01:04,468
jedan je od razloga zašto sam
visoko plaćen, uspješan lopov.

854
01:01:04,544 --> 01:01:08,481
Ako pogledaš lijevo,
odmah iza tebe,

855
01:01:08,548 --> 01:01:11,313
što ležernije moguće,

856
01:01:11,384 --> 01:01:16,152
vidjet ćeš, glupo pokušava
sakriti se iza jučerašnjih novina,

857
01:01:16,222 --> 01:01:18,851
naš stari prijatelj inspektor Gillet.

858
01:01:23,063 --> 01:01:25,828
Što on radi u Parizu?

859
01:01:25,899 --> 01:01:28,334
Mislite li da nešto sumnja?

860
01:01:28,401 --> 01:01:31,838
Naravno da nije. Čak i ako to učini,
Ja sam korak ispred njega.

861
01:01:31,905 --> 01:01:36,172
- Zašto misliš da sam je pokupio?
- Zato što ima velike čarobne oči.

862
01:01:36,242 --> 01:01:38,507
Pa i to, ali
zapravo, pokupio sam je...

863
01:01:38,578 --> 01:01:41,742
da baci našeg prijatelja inspektora
od mirisa.

864
01:01:41,815 --> 01:01:44,046
Nikada u svojoj najluđim prilikama
mašta...

865
01:01:44,117 --> 01:01:47,053
bi li mislio da visoko plaćeni
i uspješni Rick...

866
01:01:47,120 --> 01:01:50,716
bilo bi tako glupo uzeti
djevojka zajedno s njim na poslu.

867
01:01:50,790 --> 01:01:53,055
Dakle, upravo tako
što ću učiniti.

868
01:01:53,126 --> 01:01:55,118
Ona je savršena naslovnica.

869
01:01:56,863 --> 01:01:59,094
Naći ćemo se kod auta
u jednoj minuti.

870
01:02:11,044 --> 01:02:13,206
hoćemo li

871
01:02:21,054 --> 01:02:23,785
Dragi moj Gillet.
Putevi nam se ponovo križaju.

872
01:02:23,857 --> 01:02:27,191
Dragi moj Rick.
Kakva nevjerojatna slučajnost.

873
01:02:27,260 --> 01:02:31,994
Ovo je monsieur Gillet.
On je moj poslovni suradnik.

874
01:02:32,065 --> 01:02:34,830
Začarana. Svaki Rickov prijatelj
je moj prijatelj.

875
01:02:34,901 --> 01:02:39,737
Molim vas, sjednite, uživajte u ručku.
I molim vas, pazite na kalorije.

876
01:02:59,426 --> 01:03:01,622
Ovo, prijatelju moj,
je trenutak za uživanje.

877
01:03:01,694 --> 01:03:04,129
Duge tri godine
Čekala sam, i sada, konačno,

878
01:03:04,197 --> 01:03:08,794
moj sjajni, visoko plaćeni prijatelj
nasjeo se na mamac.

879
01:03:08,868 --> 01:03:13,135
Ono što on ne zna, jadni Rick,
je da je djevojka naša.

880
01:03:13,206 --> 01:03:15,368
Jeste li sigurni da nije ništa sumnjao?

881
01:03:17,544 --> 01:03:21,140
Inspektore, moja imitacija
metoda glumca bila je besprijekorna.

882
01:03:21,214 --> 01:03:23,308
Igrao sam ulogu interno,
naravno,

883
01:03:23,383 --> 01:03:27,320
navodeći sve osnovne elemente
ovog čudnog poziva--

884
01:03:27,387 --> 01:03:31,483
dubina,
gotovo luđački narcizam,

885
01:03:31,558 --> 01:03:33,891
nedostatak osobne finoće,

886
01:03:33,960 --> 01:03:36,088
užasna gramatika.

887
01:03:36,162 --> 01:03:38,654
Tata, bilo je...
Gospodine, bilo je besprijekorno.

888
01:03:38,731 --> 01:03:41,667
Došao sam motorom
u Levi'su boje pšenice--

889
01:03:41,734 --> 01:03:44,499
Preklinjem te, Philippe,
molim te nemoj se zanijeti.

890
01:03:44,571 --> 01:03:47,507
Da te podsjetim da nisi
zvijezda ove drame,

891
01:03:47,574 --> 01:03:49,668
već samo sporedni igrač--

892
01:03:49,742 --> 01:03:51,836
i to vrlo minoran.

893
01:03:51,911 --> 01:03:54,676
Ako život, kao kazalište,
došao opremljen programima,

894
01:03:54,747 --> 01:03:59,014
vaše naplate, dolje na stranici
i sitnim slovima,

895
01:03:59,085 --> 01:04:01,782
jednostavno bi bio "Drugi policajac".

896
01:04:01,855 --> 01:04:04,120
Kao što sam rekao,

897
01:04:04,190 --> 01:04:08,958
što on ne zna, jadni Rick,
je da je djevojka naša.

898
01:04:09,028 --> 01:04:11,793
Ali može li joj se vjerovati?

899
01:04:11,865 --> 01:04:15,495
Stvorenje s ulice
s rekordom dugim kao tvoja ruka?

900
01:04:15,568 --> 01:04:18,128
Ništa neće poći po zlu,
moj dragi Philippe.

901
01:04:18,204 --> 01:04:21,800
Postoji mala, mala pukotina
u Rickovom oklopu-- lijepo lice.

902
01:04:21,875 --> 01:04:24,811
Na ovaj ili onaj način,
koristeći talent kakav ona ima,

903
01:04:24,878 --> 01:04:28,280
djevojka će izvući iz njega
detalje plana.

904
01:04:28,348 --> 01:04:30,817
Plan.

905
01:04:30,884 --> 01:04:33,979
Ali ne bi li ih se trebalo slijediti?
Ja imam auto.

906
01:04:34,053 --> 01:04:37,080
Ne bi bilo smisla.
Na ulici, Rick je majstor.

907
01:04:37,156 --> 01:04:40,957
Nema živog policajca
koji mu može ostati na tragu.

908
01:04:41,027 --> 01:04:44,122
- da br.
- Ne.

909
01:04:44,197 --> 01:04:46,666
sjedit ću ovdje,
imati sjajan ručak--

910
01:04:46,733 --> 01:04:51,330
sve u čemu se kuha
ovo ulje šafranike koje ne deblja...

911
01:04:51,404 --> 01:04:53,839
I na kraju,
nakon mog ručka...

912
01:04:53,907 --> 01:04:56,172
s nekoliko <i>digestiva</i>
i kratka šetnja,

913
01:04:56,242 --> 01:05:01,545
ponovno se pridruži mom prijatelju večeras za
vrhunac njegovih avantura u--

914
01:05:01,614 --> 01:05:03,014
u...

915
01:05:03,483 --> 01:05:05,952
Eiffelov toranj!

916
01:05:06,019 --> 01:05:08,181
Briljantno, inspektore. Briljantno.

917
01:05:16,195 --> 01:05:19,461
- U studio, Francois.
- Studio?

918
01:05:19,532 --> 01:05:22,297
Rekao sam ti da moram svratiti
u mom uredu...

919
01:05:22,368 --> 01:05:24,963
i pokupi nešto tamo.

920
01:05:25,038 --> 01:05:27,633
Jeste li ikada bili unutra
filmski studio?

921
01:05:27,707 --> 01:05:30,142
Ne. Jeste li u filmskom poslu?

922
01:05:30,209 --> 01:05:32,474
Na neki način.

923
01:05:32,545 --> 01:05:36,812
Studio je posebno
divno na ovakvom odmoru.

924
01:05:36,883 --> 01:05:39,478
Tiho. Prazan.

925
01:05:39,552 --> 01:05:42,488
Ogromne zvučne pozornice
potpuno pusta.

926
01:05:44,057 --> 01:05:46,151
Kao noć uoči Božića,

927
01:05:46,225 --> 01:05:48,387
nijedno stvorenje se ne miče.

928
01:06:14,354 --> 01:06:16,516
Čekaj ovdje. Neću dugo.

929
01:06:23,529 --> 01:06:25,964
Mmm. Lijepo.

930
01:06:26,032 --> 01:06:28,297
zar ne.

931
01:06:28,368 --> 01:06:30,963
Ne razumijem.
jesi li ti glumac

932
01:06:31,037 --> 01:06:33,632
pisac? Proizvođač? Direktor?

933
01:06:33,706 --> 01:06:38,474
Ništa tako kreativno. moj interes
na slikama je čisto financijski.

934
01:06:41,047 --> 01:06:45,815
Milostiv. Ne mogu ti reći
kako je ovo uzbudljivo za mene.

935
01:06:45,885 --> 01:06:47,820
Jednostavno volim filmove.

936
01:06:47,887 --> 01:06:51,881
Ne one novovalne slike
gdje se ništa ne događa, naravno.

937
01:06:51,958 --> 01:06:54,484
Ono što mi se sviđa-- uh...

938
01:06:54,560 --> 01:06:56,791
vesterni.

939
01:06:56,863 --> 01:07:02,302
Dobre stare slike sa prekidačima
i pali prekidače i...

940
01:07:02,368 --> 01:07:04,303
takve stvari.

941
01:07:10,176 --> 01:07:12,611
Imate li slučajno
šmirgl u torbici?

942
01:07:12,679 --> 01:07:16,172
- One stvari za turpijanje noktiju?
- Mislim da jesam.

943
01:07:17,850 --> 01:07:19,785
Hvala.

944
01:07:19,852 --> 01:07:24,449
Posebno volim filmove sa
komplicirane pljačke, zar ne?

945
01:07:24,524 --> 01:07:26,755
Apsolutno.

946
01:07:29,128 --> 01:07:32,462
Znam da ovo zvuči djetinjasto, ali
pored slika o pljačkama,

947
01:07:32,532 --> 01:07:34,626
Mislim da mi se sviđa
horor slike najbolje.

948
01:07:34,701 --> 01:07:36,636
Uvijek jesam.

949
01:07:36,703 --> 01:07:40,299
Kad sam bila djevojčica,
Bila sam zaljubljena u Drakulu.

950
01:07:40,373 --> 01:07:44,970
<i>Moja je majka bila jako uzrujana.
Mislila je da je to nezdravo.</i>

951
01:07:45,044 --> 01:07:49,482
Znala je reći: "Onaj vampirov
dovoljno star da ti bude otac!"

952
01:07:49,549 --> 01:07:52,144
Koga, dodala bi,
on u mnogočemu sliči.

953
01:07:52,218 --> 01:07:57,589
Drago mi je-- ne zbog tvog oca
sličio Drakuli.

954
01:07:57,657 --> 01:08:01,185
Što nije, barem ne
nakon što je popravio zube.

955
01:08:02,829 --> 01:08:05,264
Ali da ste zainteresirani
u slikama.

956
01:08:05,331 --> 01:08:07,766
To čini dvije stvari
imamo zajedničko.

957
01:08:07,834 --> 01:08:10,998
Filmovi... i žirafe.

958
01:08:14,373 --> 01:08:17,832
Ovdje su ključevi. upoznati te
na kapiji za pola sata.

959
01:08:39,031 --> 01:08:42,627
Žirafe i filmovi.
Mali je svijet, zar ne?

960
01:08:42,702 --> 01:08:45,297
Da vidim to!

961
01:08:45,371 --> 01:08:48,535
Oh! Ne, ne.
Molim te, Rick, povrijeđuješ me.

962
01:08:48,608 --> 01:08:51,203
Ruž za usne.
Napisano je s.

963
01:08:51,277 --> 01:08:53,212
Salveta!

964
01:08:53,279 --> 01:08:56,272
Salveta koju si dao Giletu,
što je bilo na njemu?

965
01:08:58,885 --> 01:09:00,877
Što je bilo na njoj?

966
01:09:03,790 --> 01:09:06,055
<i>Ti--</i>

967
01:10:15,962 --> 01:10:17,954
Oh!

968
01:10:57,003 --> 01:11:00,303
Stani, Rick! Stop.
Ja ću pucati. Kunem se da hoću.

969
01:11:05,211 --> 01:11:08,807
- G. Benson, što se sljedeće događa?
- Ne znam.

970
01:11:08,881 --> 01:11:11,316
ne znam

971
01:11:11,384 --> 01:11:13,410
To je onoliko koliko sam stigao.

972
01:11:13,886 --> 01:11:15,411
- Gospodine Benson.
- Da?

973
01:11:15,488 --> 01:11:18,322
Znaš što ja mislim? ja mislim
bit će još jedan--

974
01:11:18,391 --> 01:11:22,658
Što, prekidač uključen prekidač uključen
prekidač na prekidaču na prekidaču...

975
01:11:22,728 --> 01:11:25,163
na prekidaču na prekidaču...
na prekidač?

976
01:11:25,231 --> 01:11:29,999
Radim za Rogera Roussina
nikad nije bilo ovako.

977
01:11:30,069 --> 01:11:32,004
Pitam se zna li
o prekidačima...

978
01:11:32,071 --> 01:11:34,006
i prekidači na prekidačima...

979
01:11:34,073 --> 01:11:36,167
i prekidači na prekidačima
na prekidačima.

980
01:11:36,242 --> 01:11:39,337
Ne mislim tako. Ako jest,
promijenilo bi mu cijeli život.

981
01:11:39,412 --> 01:11:41,677
Odjednom, ne samo da bi
ne igraju Scrabble,

982
01:11:41,747 --> 01:11:44,239
oni bi također
ne igrati Parcheesi.

983
01:11:46,519 --> 01:11:48,988
Moram reći, um se vrti.

984
01:11:50,122 --> 01:11:53,286
- Uostalom, znaš što ja mislim?
- da

985
01:11:53,359 --> 01:11:57,524
Ona zapravo nije stvorenje
ulice s policijskim dosjeom.

986
01:11:57,596 --> 01:12:00,395
Misliš da je Amerikanka
obavještajni agent.

987
01:12:00,466 --> 01:12:04,460
Pa, gospođice Simpson,
dogodi se da griješite.

988
01:12:04,537 --> 01:12:08,804
Slučajno je naša Gaby
onaj najpouzdaniji, najpostojaniji,

989
01:12:08,874 --> 01:12:13,471
a ti-nikako-ne možeš-
gospođica s karakterom...

990
01:12:13,546 --> 01:12:15,811
u cjelokupnoj popularnoj književnosti.

991
01:12:15,881 --> 01:12:18,544
Prostitutka
sa srcem od zlata.

992
01:12:20,052 --> 01:12:23,989
Ne. Zapravo, "P" sa
"H" od "G" je na drugom mjestu.

993
01:12:24,056 --> 01:12:26,491
Najviše je Frankenstein.

994
01:12:26,559 --> 01:12:30,655
Naravno. Netko tko stvara
ili prepravlja drugo ljudsko biće...

995
01:12:30,730 --> 01:12:34,667
i ili se zaljubi u to
ili ga uništava.

996
01:12:34,734 --> 01:12:37,067
Može ići na bilo koji način.

997
01:12:37,136 --> 01:12:40,004
To je ono što daje
takvu fleksibilnost.

998
01:12:41,907 --> 01:12:45,002
gospođice Simpson,
jesi li ikada shvatio...

999
01:12:45,077 --> 01:12:48,172
taj <i>Frankenstein</i>
i <i>My Fair Lady...</i>

1000
01:12:48,247 --> 01:12:50,239
jel ista priča?

1001
01:12:51,250 --> 01:12:53,481
Jedna sretno završi...

1002
01:12:53,552 --> 01:12:55,783
a onaj drugi ne.

1003
01:12:55,855 --> 01:12:57,915
Razmislite o tome neko vrijeme.

1004
01:13:01,494 --> 01:13:03,793
Divno mirišeš.

1005
01:13:03,863 --> 01:13:05,957
To je ulje za kupanje.

1006
01:13:06,032 --> 01:13:09,366
Kad sam se jutros okupao,
Stavila sam malo ulja za kupanje.

1007
01:13:10,870 --> 01:13:13,305
Samo nekoliko kapi, naravno.

1008
01:13:13,372 --> 01:13:17,207
Na čemu sam najzahvalniji,
za naše dobro.

1009
01:13:18,711 --> 01:13:21,112
Sada, uh, gdje smo stali?

1010
01:13:22,214 --> 01:13:24,649
Bang, bang, bang!
Tamo smo bili.

1011
01:13:24,717 --> 01:13:26,811
Ili bolje rečeno, gdje ste <i>vi</i> bili.

1012
01:13:26,886 --> 01:13:30,152
Stajala je s pištoljem,
a on se kretao prema njoj.

1013
01:13:30,222 --> 01:13:33,056
Ne vidim kako <i>Frankenstein</i>
i <i>My Fair Lady</i> su isti.

1014
01:13:34,560 --> 01:13:36,495
Oh, da, želim.

1015
01:13:36,562 --> 01:13:40,158
Profesor Higgins stvorio je Lizu,
Frankenstein je stvorio čudovište.

1016
01:13:40,232 --> 01:13:42,565
Oh, da. Naravno.

1017
01:13:44,070 --> 01:13:46,005
Ali nemoj nikome reći.

1018
01:13:46,072 --> 01:13:49,907
Čuvam to za udžbenik
o umjetnosti pisanja scenarija.

1019
01:13:51,744 --> 01:13:56,682
Uh-ha. Projurio ju je
džungla i sve te stvari.

1020
01:13:56,749 --> 01:14:00,186
Bla, bla, bla.
I, uh, pored kade...

1021
01:14:00,252 --> 01:14:02,949
Ako mislite da će ga biti
Bensonov film bez kade,

1022
01:14:03,022 --> 01:14:04,957
sišao si s uma.

1023
01:14:05,024 --> 01:14:07,118
I u spavaću sobu.

1024
01:14:07,193 --> 01:14:10,129
Ona vadi pištolj,
bla, bla, bla, bla,

1025
01:14:10,196 --> 01:14:12,131
i, uh...

1026
01:14:12,198 --> 01:14:15,566
dragi moj veliki čarobnooki,

1027
01:14:15,634 --> 01:14:18,627
<i>gospođica Simpson s mirisom ulja za kupanje,</i>

1028
01:14:18,704 --> 01:14:21,003
<i>tu smo mi.</i>

1029
01:14:22,942 --> 01:14:27,573
polako...
Rick nastavlja prema njoj.

1030
01:14:30,216 --> 01:14:32,981
Samo naprijed. Povuci okidač.

1031
01:14:33,052 --> 01:14:35,385
Ne posežite za svojim pištoljem.
upozoravam te.

1032
01:14:43,395 --> 01:14:45,830
- Cigareta?
- Hvala.

1033
01:14:45,898 --> 01:14:47,890
Svjetlo?

1034
01:14:56,408 --> 01:14:58,400
Pa, Rick...

1035
01:15:00,179 --> 01:15:03,343
smeta li ti ako izađem
ovih mokrih cipela?

1036
01:15:05,684 --> 01:15:08,984
I tako moja velika čarobnooka Gaby...

1037
01:15:10,523 --> 01:15:13,459
koji je došao u Pariz da...

1038
01:15:13,526 --> 01:15:15,791
živjeti...

1039
01:15:18,364 --> 01:15:21,391
ispada da je
špijun policije,

1040
01:15:21,467 --> 01:15:23,402
doušnik,

1041
01:15:23,469 --> 01:15:25,631
obični golub stolac.

1042
01:15:25,704 --> 01:15:27,639
Ne, Rick. Ne govori to!

1043
01:15:27,706 --> 01:15:30,232
To je onaj vrag Gillet.
Oh, kako ga mrzim!

1044
01:15:30,309 --> 01:15:32,244
Neumoljiv je!

1045
01:15:32,311 --> 01:15:35,475
Neće se zaustaviti ni pred čim
dok ti ne uđe u trag.

1046
01:15:35,548 --> 01:15:38,814
Nikad si neće oprostiti
za ono što se dogodilo u Tangeru...

1047
01:15:38,884 --> 01:15:40,819
ili godinu prije u Hong Kongu.

1048
01:15:40,886 --> 01:15:42,980
Ti si njegova opsesija!

1049
01:15:43,055 --> 01:15:45,991
On je lud, predebeo
Kapetan Ahab...

1050
01:15:46,058 --> 01:15:50,018
tražeći te,
njegov Moby Dick, njegov bijeli kit.

1051
01:15:50,095 --> 01:15:52,758
- A ti?
- Ja?

1052
01:15:52,831 --> 01:15:54,766
Ja sam ništa.

1053
01:15:54,833 --> 01:15:57,997
Stvorenje ulice sa
ploča duga kao tvoja ruka.

1054
01:15:58,070 --> 01:16:01,507
Pustio me na uvjetnu samo zbog ovoga--
biti neodoljivi mamac...

1055
01:16:01,574 --> 01:16:04,510
izvijajući se na kraju
udice koju je pripremio.

1056
01:16:04,577 --> 01:16:07,638
Ako ne izvučem plan
koju ste gradili...

1057
01:16:07,713 --> 01:16:10,774
korak po bolan korak
za prošlu godinu,

1058
01:16:10,849 --> 01:16:13,876
moj život, pa, gotov je.

1059
01:16:13,953 --> 01:16:17,287
Nazad idem iza rešetaka.
<i>Maedchen u uniformi</i> još jednom.

1060
01:16:17,356 --> 01:16:19,291
Nisu više Gabrielle ni Gaby,

1061
01:16:19,358 --> 01:16:21,623
već jednostavno broj.

1062
01:16:21,694 --> 01:16:23,720
Ako, međutim, uspijem...

1063
01:16:23,796 --> 01:16:27,324
- A ako uspijete?
- Sloboda!

1064
01:16:27,399 --> 01:16:31,666
Što točno morate učiniti
izvući ovaj plan?

1065
01:16:33,372 --> 01:16:35,307
Bilo što.

1066
01:16:35,374 --> 01:16:37,309
- Bilo što?
- Bilo što.

1067
01:16:37,376 --> 01:16:41,472
Nije tako teško. ja također
ja sam visoko plaćen profesionalac.

1068
01:16:41,547 --> 01:16:47,487
Pa, ne tako dobro plaćen kao ti,
možda, ali ipak profesija.

1069
01:16:47,553 --> 01:16:49,715
Mi smo dvoje iste vrste, ti i ja.

1070
01:16:49,788 --> 01:16:54,658
Nema razloga za nas
biti neprijatelji. Možda možemo biti...

1071
01:16:54,727 --> 01:16:56,821
prijatelji.

1072
01:16:56,895 --> 01:16:58,989
Možda.

1073
01:17:04,637 --> 01:17:07,664
<i>Njihova dva tijela,
sada se kreću kao jedan,</i>

1074
01:17:07,740 --> 01:17:12,110
<i>kotrljajte se poput razbijača
na neotkrivenoj obali.</i>

1075
01:17:12,177 --> 01:17:15,773
<i>A sada... sada...</i>

1076
01:17:15,848 --> 01:17:20,115
<i>mi polako... i dugotrajno...</i>

1077
01:17:20,185 --> 01:17:22,177
<i>otapati.</i>

1078
01:17:24,189 --> 01:17:26,124
milostiv.

1079
01:17:27,426 --> 01:17:29,952
Upravo tako, gospođice Simpson. Dobro rečeno.

1080
01:17:30,029 --> 01:17:32,692
Možete čak dodati
"Nebesa za Betsy."

1081
01:17:34,867 --> 01:17:37,132
Što je bilo?
Ne sviđa ti se?

1082
01:17:37,202 --> 01:17:41,572
Oh, sviđa mi se, ali mislite li
možeš li se izvući s tim?

1083
01:17:41,640 --> 01:17:45,475
Izvući se s tim?
Izvući se s čime?

1084
01:17:45,544 --> 01:17:48,412
To je samo ta scena s njima
u krevetu onako...

1085
01:17:48,480 --> 01:17:50,415
to je, uh, prilično sugestivno.

1086
01:17:50,482 --> 01:17:52,417
Zar ne mislite
cenzori će prigovoriti?

1087
01:17:52,484 --> 01:17:54,976
Kako se uopće mogu buniti?

1088
01:17:55,054 --> 01:17:57,489
- Raspali smo se, zar ne?
- Da, ali...

1089
01:17:57,556 --> 01:18:00,651
Gospođice Simpson, kao što sam već rekao,

1090
01:18:00,726 --> 01:18:03,594
otapanje je najkorisniji uređaj.

1091
01:18:03,662 --> 01:18:06,598
Ne samo da vas može odvesti
s jednog mjesta na drugo,

1092
01:18:06,665 --> 01:18:12,002
ali ostavlja i ono što se događa
na ekranu prema vašoj mašti.

1093
01:18:13,539 --> 01:18:15,974
Sada, da sam na vašem mjestu, gospođice Simpson,

1094
01:18:16,041 --> 01:18:19,637
prestao bih ići u
ta grešna umjetnička kazališta...

1095
01:18:19,712 --> 01:18:25,515
i počnite vidjeti zdravije
Slike američkog obiteljskog tipa.

1096
01:18:25,584 --> 01:18:29,521
Ne znam što ti misliš
rade na tom krevetu,

1097
01:18:29,588 --> 01:18:33,787
ali zauzimam stav
da se igraju...

1098
01:18:33,859 --> 01:18:35,851
Parcheesi.

1099
01:18:50,876 --> 01:18:53,812
Koliko god sam uživao
naša mala igra,

1100
01:18:53,879 --> 01:18:56,474
skoro je 8:30.

1101
01:18:56,548 --> 01:18:59,143
Vrijeme je za vrhunac
našeg slavnog dana.

1102
01:18:59,218 --> 01:19:01,210
Moramo krenuti.

1103
01:19:01,286 --> 01:19:03,278
isključeno? kamo?

1104
01:19:03,355 --> 01:19:05,415
Savršeno dobro znaš gdje.

1105
01:19:05,491 --> 01:19:09,155
Na kostimiranu zabavu u
Eiffelov toranj da završi posao.

1106
01:19:09,228 --> 01:19:13,165
Ne, Rick, ne smiješ.
Ne možete nastaviti s planom.

1107
01:19:13,232 --> 01:19:16,361
Gillet će biti tamo i mjesto
bit će okružen policijom.

1108
01:19:16,435 --> 01:19:20,770
Gillet je prošle godine bio u Tangeru.
Cijeli grad je bio opkoljen.

1109
01:19:20,839 --> 01:19:22,865
Sada, ako biste me ispričali...

1110
01:19:22,941 --> 01:19:25,843
Kamo <i>ideš</i>?

1111
01:19:26,311 --> 01:19:30,180
Na odjel garderobe
pronaći nešto što ćemo obući.

1112
01:19:59,878 --> 01:20:04,714
<i>Uvijek nosim paket
pjenušave kupke u mojoj torbici,</i>

1113
01:20:04,783 --> 01:20:07,844
i krećem plivajući.

1114
01:20:11,256 --> 01:20:13,248
Bok...

1115
01:20:14,560 --> 01:20:16,688
stranac.

1116
01:20:19,565 --> 01:20:22,228
Ti mora da si nova školarka.

1117
01:20:28,373 --> 01:20:30,501
Mrzim vas požurivati, gospođo,

1118
01:20:30,576 --> 01:20:32,841
ali kasno je.

1119
01:20:32,911 --> 01:20:36,006
Koliko će ti trebati
izaći iz te kade,

1120
01:20:36,081 --> 01:20:39,347
u ovaj kostim
i van do auta?

1121
01:20:39,418 --> 01:20:44,356
Apsolutno nema vremena.

1122
01:20:54,500 --> 01:20:56,867
Sada, prema mom glavnom planu,
došlo je vrijeme...

1123
01:20:56,935 --> 01:20:59,530
da ja uzmem najviše
opasan korak od svega.

1124
01:20:59,605 --> 01:21:02,074
Da, Rick?

1125
01:21:02,140 --> 01:21:05,076
Moram ti vjerovati
i reći vam detalje.

1126
01:21:05,143 --> 01:21:07,476
Mogu ti vjerovati, zar ne, Gaby?

1127
01:21:07,546 --> 01:21:09,481
Kako možeš pitati, Rick?

1128
01:21:09,548 --> 01:21:14,486
Nakon naše igre Parcheesi,
Tvoja sam zauvijek.

1129
01:21:14,553 --> 01:21:19,719
Mogu li ti vjerovati, Gaby?
Mogu li ti <i>stvarno</i> vjerovati?

1130
01:21:31,069 --> 01:21:34,836
Straga u ovom autu
ima 28 limenki filma.

1131
01:21:34,907 --> 01:21:38,503
Zabava se održava
od strane proizvođača slike.

1132
01:21:38,577 --> 01:21:41,172
Možete mi reći plan
za minutu, Rick.

1133
01:21:41,246 --> 01:21:44,512
Duga je vožnja
do Eiffelovog tornja,

1134
01:21:44,583 --> 01:21:47,576
a promet je gust.

1135
01:22:24,222 --> 01:22:26,214
gospodine Benson.

1136
01:22:27,392 --> 01:22:29,452
Rick.

1137
01:22:30,729 --> 01:22:33,563
Gaby, možda, ali ja nisam...

1138
01:22:34,733 --> 01:22:37,225
Pa, ja nisam takva djevojka.

1139
01:22:43,408 --> 01:22:47,743
Oh, ne mogu <i>podnijeti</i> djevojke
koji govore takve stvari.

1140
01:22:51,750 --> 01:22:54,345
Oh, Bože.

1141
01:22:54,419 --> 01:22:57,412
Pretpostavljam da <i>jesmo</i>
takva djevojka.

1142
01:23:06,365 --> 01:23:08,800
<i>Eksterijer.</i>

1143
01:23:08,867 --> 01:23:11,234
<i>Eiffelov toranj. noć.</i>

1144
01:23:11,303 --> 01:23:14,796
<i>Rick i Gaby su vozili
i vozi i vozi.</i>

1145
01:23:14,873 --> 01:23:17,638
<i>Kroz sve to
odličan promet.</i>

1146
01:23:17,709 --> 01:23:19,803
<i>Mmm.</i>

1147
01:23:21,546 --> 01:23:24,482
<i>- Toranj gori--
- Richard...</i>

1148
01:23:24,549 --> 01:23:26,484
<i>kako mogu tipkati ako ćeš ti--</i>

1149
01:23:26,551 --> 01:23:29,385
<i>U redu. U redu.</i>

1150
01:23:29,454 --> 01:23:32,982
<i>Kula gori,
a limuzine se zaustavljaju--</i>

1151
01:23:33,058 --> 01:23:38,224
<i>Gospođice Simpson, kako mogu diktirati
ako ćeš-- Mmm.</i>

1152
01:23:45,904 --> 01:23:48,169
Vjeruj mi, draga.

1153
01:23:48,240 --> 01:23:51,404
Ja znam. mi idemo

1154
01:23:55,747 --> 01:24:00,014
<i>A sada, Rick i Gaby
probiti se do dizala,</i>

1155
01:24:00,085 --> 01:24:04,455
<i>koji će nositi njih</i> i <i>nas</i>
<i>na neizbježnu zabavu...</i>

1156
01:24:04,523 --> 01:24:07,960
<i>tako drag srcima
Mo Vie redatelja posvuda.</i>

1157
01:24:08,026 --> 01:24:10,461
<i>Ljeto je,</i>
<i>a</i> vita <i>je dolce,</i>

1158
01:24:10,529 --> 01:24:13,795
<i>doručak je kod Tiffanyja
i svi su napušeni.</i>

1159
01:24:41,026 --> 01:24:44,155
<i>Sad kad je redatelj
odvratio je pažnju publike...</i>

1160
01:24:44,229 --> 01:24:46,494
<i>s ovim potpuno
vanjske vinjete,</i>

1161
01:24:46,565 --> 01:24:49,399
<i>on nevoljko
vraća se na radnju...</i>

1162
01:24:49,468 --> 01:24:53,337
<i>i još jedan novi lik--
producent, domaćin i žrtva,</i>

1163
01:24:53,405 --> 01:24:58,537
<i>koji izgleda kao moj producent
i žrtva, Alexander Meyerheim.</i>

1164
01:25:12,357 --> 01:25:15,953
Ako ćete pogledati lijevo
što ležernije moguće,

1165
01:25:16,027 --> 01:25:18,462
vidjet ćeš tog idiota Gilleta...

1166
01:25:18,530 --> 01:25:21,694
dovoljno prikladno odjeven
kao krvnik.

1167
01:25:34,045 --> 01:25:36,207
- Spremna, draga?
- Spremna, draga.

1168
01:25:44,222 --> 01:25:46,384
Ispričaj me na trenutak, draga.

1169
01:25:50,729 --> 01:25:53,324
- Kasniš.
- Neistina, Gillet.

1170
01:25:53,398 --> 01:25:56,334
Sve ide
točno prema planu.

1171
01:25:56,401 --> 01:25:58,996
- I plan. imate li ga
- Naravno.

1172
01:25:59,070 --> 01:26:01,403
Iako nije baš visoko plaćen,
Ja sam barem...

1173
01:26:01,473 --> 01:26:03,408
profesionalac.

1174
01:26:31,736 --> 01:26:34,638
Ako ćeš biti dovoljno dobar
čitati ovo,

1175
01:26:34,706 --> 01:26:38,199
Vjerujem u cijelu situaciju
odmah će postati jasno.

1176
01:26:44,649 --> 01:26:47,881
U ovom trenutku,
on dostavlja poruku o otkupnini.

1177
01:26:48,954 --> 01:26:51,253
- Poruka o otkupnini?
- Upravo tako.

1178
01:26:51,323 --> 01:26:54,816
Ima ga u prtljažniku auta
28 koluta filma.

1179
01:26:54,893 --> 01:26:57,488
Oni su negativni
i samo ispis postojećih radova...

1180
01:26:57,562 --> 01:27:00,657
proizvođača upravo dovršen
Spektakl od 6 milijuna dolara,

1181
01:27:00,732 --> 01:27:03,258
<i>Djevojka koja je krala
Eiffelov toranj.</i>

1182
01:27:03,335 --> 01:27:07,272
Imate oboje negativno
a jedini radni print?

1183
01:27:07,339 --> 01:27:09,274
Apsolutno.

1184
01:27:09,341 --> 01:27:12,470
I to vam je ozbiljna namjera
uništiti ih?

1185
01:27:12,544 --> 01:27:15,446
Osim ako mi se ne predaš,
odjednom,

1186
01:27:15,513 --> 01:27:18,972
ključ vašeg sefa
u vašoj banci u Casablanci.

1187
01:27:19,050 --> 01:27:20,985
moj dragi dječak,

1188
01:27:21,052 --> 01:27:23,920
Nemam pojma
tko si ti,

1189
01:27:23,989 --> 01:27:25,981
ali ti si lijepa.

1190
01:27:27,726 --> 01:27:31,185
Apsolutno prekrasno.

1191
01:27:31,263 --> 01:27:35,223
Ne samo to,
spasio si mi život.

1192
01:27:35,300 --> 01:27:40,068
<i>Djevojka koja je ukrala Eiffelov toranj</i>
je, iskreno, katastrofa.

1193
01:27:40,138 --> 01:27:42,073
Naslov je, inače, simboličan.

1194
01:27:42,140 --> 01:27:45,076
Ona ga zapravo ne krade.
Barem mislim da ne misli.

1195
01:27:45,143 --> 01:27:47,476
Ali kraj je tako zbunjujući,
teško je reći.

1196
01:27:47,545 --> 01:27:52,483
U svakom slučaju, scenarij je tako grozan
da se nikad ne bi moglo osloboditi.

1197
01:27:52,550 --> 01:27:55,486
Bio sam gotov, gotovo.
Ova zabava večeras...

1198
01:27:55,553 --> 01:27:58,489
planiran je kao završni
oproštajna gesta.

1199
01:27:58,556 --> 01:28:00,491
Neka vrsta labuđeg pjeva.

1200
01:28:00,558 --> 01:28:04,086
Kada je ček predstavljen,
bio je moj plan da to potpišem,

1201
01:28:04,162 --> 01:28:07,360
dodati raskošan,
ako je čisto imaginaran, napojnica,

1202
01:28:07,432 --> 01:28:12,268
i dok je vatromet eksplodirao
na crnom baršunastom nebu,

1203
01:28:12,337 --> 01:28:16,433
da se bacim s vrha
ovog grotesknog zdanja.

1204
01:28:16,508 --> 01:28:20,604
Sada, odjednom, u zadnji čas,
u pravo vrijeme--

1205
01:28:20,679 --> 01:28:22,773
nemoj mi reći
nema nikoga gore...

1206
01:28:22,847 --> 01:28:24,873
koji gleda
preko hirovitih filmskih producenata--

1207
01:28:24,950 --> 01:28:26,418
pojaviš se!

1208
01:28:26,484 --> 01:28:29,352
Nevjerojatno!

1209
01:28:29,421 --> 01:28:33,449
Ako mi se zakuneš
da ćeš uništiti ovaj film,

1210
01:28:33,525 --> 01:28:35,460
udica, struna i udubljenje,

1211
01:28:35,527 --> 01:28:38,122
ne samo da ću ti dati ključ...

1212
01:28:38,196 --> 01:28:42,725
u moj sef
u Casablanci,

1213
01:28:42,801 --> 01:28:47,296
ali ćemo se razdvojiti
osiguranje... 60/40.

1214
01:28:47,372 --> 01:28:49,967
Pedeset/pedeset.

1215
01:28:50,041 --> 01:28:51,976
Oh, draga moja.

1216
01:28:52,043 --> 01:28:55,980
Ako ikada razmislite o ulasku
filmski posao,

1217
01:28:56,047 --> 01:28:57,982
ne ustručavajte se nazvati me.

1218
01:28:58,049 --> 01:29:00,484
Tražio sam
za partnera poput tebe cijeli život.

1219
01:29:00,552 --> 01:29:03,420
Savršeno se razumijemo.

1220
01:29:03,488 --> 01:29:06,253
tako si lijepa

1221
01:29:06,324 --> 01:29:09,920
To je robustan,
ali znatiželjno osjetljivo lice.

1222
01:29:09,995 --> 01:29:12,988
Tako je lijepo!

1223
01:29:15,867 --> 01:29:18,928
Njegov avion ga čeka
u zračnoj luci Le Bourget.

1224
01:29:19,004 --> 01:29:22,099
Njegov šofer je čak i sada
zagrijavanje motora.

1225
01:29:22,173 --> 01:29:24,108
Dobra djevojka.

1226
01:29:24,175 --> 01:29:26,110
Sutra vaš cijeli
policijski zapisnik...

1227
01:29:26,177 --> 01:29:28,271
nestat će oh-tako-misteriozno
iz mojih datoteka,

1228
01:29:28,346 --> 01:29:30,281
i bit ćeš slobodan.

1229
01:29:30,348 --> 01:29:33,011
Hvala ti, dragi moj Gillet.

1230
01:29:43,528 --> 01:29:45,724
A sada, Gillet,
ako budeš dovoljno dobar...

1231
01:29:45,797 --> 01:29:48,130
do sasvim ležerno
otplesi me po podu...

1232
01:29:48,199 --> 01:29:50,134
i preko do
gospodski salon--

1233
01:29:50,201 --> 01:29:52,727
budalo jedna! Ti mala budalo.

1234
01:29:52,804 --> 01:29:56,639
Iskorištava te kao što je to učinio
jadna djevojka prošle godine u Tangeru.

1235
01:29:56,708 --> 01:29:59,143
Nastavi plesati, Gillet.

1236
01:29:59,210 --> 01:30:03,477
Trebao sam poznavati tog čovjeka
ženama je neodoljiv.

1237
01:30:03,548 --> 01:30:07,485
On je, moj dragi Gillet.
Nastavi plesati!

1238
01:30:07,552 --> 01:30:10,317
budalo jedna. Ti mala budalo.

1239
01:30:28,907 --> 01:30:32,241
Razradio sam cijelu stvar
sa svojim analitičarem.

1240
01:30:34,012 --> 01:30:36,675
Ja zapravo ne mrzim
Inspektor Gillet.

1241
01:30:36,748 --> 01:30:38,910
Samo mi ga je žao.

1242
01:30:40,418 --> 01:30:43,684
Inzistira na projiciranju samog sebe
u glavnu ulogu...

1243
01:30:43,755 --> 01:30:46,589
i izbacivanje mene
nekom sporednom liku.

1244
01:30:48,193 --> 01:30:51,857
Natjerao me da ga čekam
izvan Eiffelovog tornja. U redu.

1245
01:30:51,930 --> 01:30:55,367
Natjeralo me da izgovorim retke poput
"Briljantno, inspektore. Briljantno,"

1246
01:30:55,433 --> 01:30:58,528
ili, uh, "Imam auto
upravo ovdje, gospodine."

1247
01:31:01,272 --> 01:31:03,969
- Maurice.
- Inspektor,

1248
01:31:04,042 --> 01:31:06,477
Ja sam <i>Philippe.</i>

1249
01:31:06,544 --> 01:31:10,481
Nema veze. Rick pravi
njegov bijeg u zračnoj luci Bourget.

1250
01:31:10,548 --> 01:31:12,540
Gdje je moj auto?

1251
01:31:13,718 --> 01:31:16,654
Uh, ja imam auto
upravo ovdje, gospodine.

1252
01:31:16,721 --> 01:31:18,986
Lijepo si pročitao taj redak,
Maurice.

1253
01:31:19,057 --> 01:31:22,994
Inspektore, molim vas.
Ja-- ja nisam Maurice.

1254
01:31:23,061 --> 01:31:24,996
Ja sam Philippe.

1255
01:31:25,063 --> 01:31:27,760
moj dragi dječak,
ti si sporedni lik,

1256
01:31:27,832 --> 01:31:29,892
i tvoje ime
nije od značaja.

1257
01:31:29,968 --> 01:31:32,563
Sada ste rekli
nešto o autu.

1258
01:31:34,572 --> 01:31:37,804
Imam auto upravo ovdje, gospodine.
Ajjj.

1259
01:31:55,793 --> 01:31:58,592
Brže, Maurice! Brže!

1260
01:31:58,663 --> 01:32:00,598
Brže, <i>Philippe. Brže.</i>

1261
01:32:00,665 --> 01:32:04,864
Stalno zaboravljam.
Bože, ti si dosadan lik,

1262
01:32:04,936 --> 01:32:07,633
čak i u ulozi neoporezivanja
drugog policajca.

1263
01:32:11,242 --> 01:32:13,404
Zračna luka Bourget! Brzo!

1264
01:32:20,585 --> 01:32:23,145
Ali ako ste inspektor,
onda tko--

1265
01:32:23,221 --> 01:32:25,816
Vi ste tek treći policajac
i ne bi trebao imati nikakve linije,

1266
01:32:25,890 --> 01:32:27,483
pa šuti i vozi.

1267
01:32:35,400 --> 01:32:38,495
- Znaš li što je ovo?
- Ključ!

1268
01:32:38,570 --> 01:32:43,907
Ključ naše budućnosti i
Sreća vrijedna milijun dolara...

1269
01:32:43,975 --> 01:32:46,638
za nas dvoje.

1270
01:32:49,681 --> 01:32:53,311
Ovdje inspektor Gillet iz Interpola
poziva sve <i>voitures.</i>

1271
01:33:09,033 --> 01:33:11,002
Brže! Brže!

1272
01:33:28,419 --> 01:33:30,820
Uh, vrata, gospodine. Zatvoreno je.

1273
01:33:30,888 --> 01:33:33,084
Onda prođi kroz to, budalo!

1274
01:33:47,739 --> 01:33:51,767
- Čekaj ovdje. Odvest ću ga sama.
- Inspektore, mogu li razgovarati s vama?

1275
01:33:54,679 --> 01:33:57,911
Ti si Rick!

1276
01:33:57,982 --> 01:34:02,420
- Ali ne razumijem.
- Ne bi trebao.

1277
01:34:02,487 --> 01:34:05,514
Ne možeš si to zamisliti?
Ti si samo mali dio.

1278
01:34:05,590 --> 01:34:07,525
Nikoga nije briga za tebe.

1279
01:34:07,592 --> 01:34:10,960
Ti si samo literarna pogodnost,

1280
01:34:11,029 --> 01:34:14,966
nekoga za junaka da udari
u čeljusti u pravom trenutku.

1281
01:34:15,033 --> 01:34:18,868
I tog trenutka sam sretna
navesti, konačno je stigao!

1282
01:34:32,350 --> 01:34:34,615
Stani, Rick!

1283
01:34:34,686 --> 01:34:37,656
Stani ili ću pucati!

1284
01:34:37,722 --> 01:34:40,385
Philippe!

1285
01:34:40,458 --> 01:34:43,451
Philippe!

1286
01:34:44,829 --> 01:34:47,321
Mauri-- Philippe.

1287
01:35:02,747 --> 01:35:04,909
Dragi.

1288
01:35:04,982 --> 01:35:06,917
Sve je u redu.

1289
01:35:06,984 --> 01:35:08,953
Možda je bolje ovako.

1290
01:35:09,020 --> 01:35:12,616
Ne, ne, ne, draga moja.

1291
01:35:12,690 --> 01:35:14,955
Stići ćemo do Casablance.

1292
01:35:15,026 --> 01:35:19,464
A kad stignemo tamo,
kupit ćemo dragi mali dvorac.

1293
01:35:19,530 --> 01:35:23,467
Sa svojim-- Unh-- privatnim zoološkim vrtom.

1294
01:35:24,535 --> 01:35:27,471
A hoće li biti žirafe?

1295
01:35:27,538 --> 01:35:31,373
Naravno... žirafe.

1296
01:35:38,483 --> 01:35:41,214
Ovo znači biti policajac.

1297
01:35:43,888 --> 01:35:47,552
Sad si prvi policajac.

1298
01:36:05,443 --> 01:36:09,437
<i>Dakle, dokazavši
još jednom da se zločin ne isplati,</i>

1299
01:36:09,514 --> 01:36:11,449
<i>osim ako si slučajno ja.</i>

1300
01:36:14,685 --> 01:36:16,950
<i>Blijeđenje.</i>

1301
01:36:17,021 --> 01:36:19,013
<i>Kraj.</i>

1302
01:36:27,031 --> 01:36:29,296
<i>Pa, tu je.</i>

1303
01:36:29,367 --> 01:36:32,531
<i>Svih sto
i trideset i kusur stranica toga.</i>

1304
01:36:33,704 --> 01:36:36,469
<i>Završeno s...</i>

1305
01:36:36,541 --> 01:36:38,703
slobodnih sati.

1306
01:36:41,379 --> 01:36:43,814
Divno je, Richarde,

1307
01:36:43,881 --> 01:36:46,476
samo mora li tako završiti?

1308
01:36:46,551 --> 01:36:50,488
Mislim, Philippe bi mogao promašiti
kad puca.

1309
01:36:50,555 --> 01:36:55,493
A Rick bi mogao reći inspektoru
gdje su ukradene filmske kutije...

1310
01:36:55,560 --> 01:36:58,428
i vrati mu ključ i...

1311
01:36:58,496 --> 01:37:01,159
mogao je objasniti
da sada kada je upoznao Gaby,

1312
01:37:01,232 --> 01:37:04,100
povlači se iz
posao lažljivaca i lopova.

1313
01:37:04,168 --> 01:37:08,936
Onda bi im inspektor možda dopustio
otići zajedno.

1314
01:37:09,006 --> 01:37:12,943
Mogao bi biti posljednji
veliki prekidač na prekidaču.

1315
01:37:13,010 --> 01:37:15,070
Zar ne bi moglo?

1316
01:37:15,146 --> 01:37:18,275
Neće uspjeti.

1317
01:37:18,349 --> 01:37:21,114
Vidite, on <i>je</i> lažov i lopov.

1318
01:37:21,185 --> 01:37:23,450
I predugo je to bio.

1319
01:37:23,521 --> 01:37:25,456
Ne može sada u mirovinu.

1320
01:37:25,523 --> 01:37:29,460
Osim toga,
postao je, bojim se,

1321
01:37:29,527 --> 01:37:31,689
hak.

1322
01:37:33,865 --> 01:37:37,802
Možda misli da je on sve te stvari,
ali ona zna da on nije.

1323
01:37:40,204 --> 01:37:43,140
Što joj daje
ta čudna ideja?

1324
01:37:43,207 --> 01:37:45,802
Stalno je s njim
za posljednjih nekoliko dana.

1325
01:37:45,877 --> 01:37:51,282
Vidjela ga je kad se tresao
s užasom, spreman odustati.

1326
01:37:51,349 --> 01:37:55,616
Gledala ga je
pribrati se opet i...

1327
01:37:55,686 --> 01:37:58,656
također ga je vidjela kako je topao...

1328
01:37:58,723 --> 01:38:00,885
i nježno...

1329
01:38:02,159 --> 01:38:04,253
i smiješno.

1330
01:38:04,328 --> 01:38:06,263
Nije poznat,
međunarodno-duhovito smiješno,

1331
01:38:06,330 --> 01:38:08,356
ali stvarno smiješno.

1332
01:38:10,001 --> 01:38:12,266
Misliš li da je idiot?

1333
01:38:12,336 --> 01:38:15,500
Misliš li da ona ne zna
kakav je on covjek...

1334
01:38:17,174 --> 01:38:20,008
ili što mu treba?

1335
01:38:23,514 --> 01:38:26,848
A ono što mu treba je L-O-V-E?

1336
01:38:33,357 --> 01:38:35,792
Uh-uh.

1337
01:38:35,860 --> 01:38:38,455
Prekasno je.

1338
01:38:38,529 --> 01:38:41,158
<i>Ima 43 godine.</i>

1339
01:38:41,232 --> 01:38:43,792
On će biti ovog listopada.

1340
01:38:43,868 --> 01:38:45,962
U braku dva puta,

1341
01:38:46,037 --> 01:38:48,370
oba puta katastrofalno.

1342
01:38:49,473 --> 01:38:51,874
I bilo ih je
previše godina...

1343
01:38:53,044 --> 01:38:55,479
previše tijesta,

1344
01:38:55,546 --> 01:38:57,981
previše lošeg pisanja,

1345
01:38:58,049 --> 01:39:00,041
i previše viskija.

1346
01:39:02,920 --> 01:39:05,913
Ništa mu nije ostalo
unutra dati.

1347
01:39:09,160 --> 01:39:12,653
Čak i kad bi mogao, a ne može...

1348
01:39:12,730 --> 01:39:15,666
Ali to nije istina, Richarde.
možete. Vi <i>imate.</i>

1349
01:39:15,733 --> 01:39:19,033
- Jednostavno to volim.
<i>- Ne, ne znaš.</i>

1350
01:39:19,103 --> 01:39:21,072
To je ušljivo.

1351
01:39:23,007 --> 01:39:25,499
U svakom slučaju problem je...

1352
01:39:28,346 --> 01:39:31,612
nisi zaljubljen u scenarij.

1353
01:39:31,682 --> 01:39:33,844
Zaljubljena si u mene.

1354
01:39:35,186 --> 01:39:37,917
<i>A zašto ne biste bili?</i>

1355
01:39:37,989 --> 01:39:40,788
Iznenada uplesati u tvoj život...

1356
01:39:40,858 --> 01:39:45,193
dolazi ovaj šarmantan
i relativno zgodan stranac.

1357
01:39:46,197 --> 01:39:48,223
Mi.

1358
01:39:48,299 --> 01:39:53,795
Glatka poput svile s visokom
uvježbana linija brbljanja...

1359
01:39:53,871 --> 01:39:58,969
posebno dizajniran za kucanje
nesofisticirane cure...

1360
01:39:59,043 --> 01:40:01,137
poput vas, gospođice Simpson,

1361
01:40:01,212 --> 01:40:03,477
točno na njihove uši.

1362
01:40:03,547 --> 01:40:07,245
<i>Kojeg, užasno se bojim,
Završio sam.</i>

1363
01:40:09,120 --> 01:40:11,385
pa...

1364
01:40:11,455 --> 01:40:14,391
ako je to zadnja pristojna stvar
radim u ovom svijetu,

1365
01:40:14,458 --> 01:40:18,122
i vrlo dobro može biti,

1366
01:40:18,195 --> 01:40:20,494
<i>Idem to popraviti.</i>

1367
01:40:22,166 --> 01:40:25,659
Poslat ću ti pakiranje,
gospođice Simpson...

1368
01:40:27,838 --> 01:40:30,740
<i>prije nego što te uozbiljim...</i>

1369
01:40:32,410 --> 01:40:34,504
<i>i neopoziv...</i>

1370
01:40:34,578 --> 01:40:36,604
<i>škoditi.</i>

1371
01:40:36,681 --> 01:40:38,912
Želiš istinu?

1372
01:40:40,084 --> 01:40:42,246
<i>Naravno da ne znaš.</i>

1373
01:40:44,055 --> 01:40:46,581
Svejedno ću ti ga dati.

1374
01:40:48,259 --> 01:40:52,196
Nije me briga
o bilo čemu!

1375
01:40:52,263 --> 01:40:57,759
Sigurno ne moj rad,
kako to tako domišljato nazivate.

1376
01:41:00,938 --> 01:41:03,567
Ne, to nije istina.

1377
01:41:03,641 --> 01:41:06,577
Postoji nešto do čega mi je stalo.

1378
01:41:06,644 --> 01:41:11,173
Novac. I dobar viski.

1379
01:41:11,248 --> 01:41:14,309
Ja sam, kao što ste vjerojatno primijetili,

1380
01:41:14,385 --> 01:41:16,479
prilično voli to.

1381
01:41:21,058 --> 01:41:23,186
Ali moj rad?

1382
01:41:24,562 --> 01:41:26,497
To je odvratno
nešto malo...

1383
01:41:26,564 --> 01:41:29,500
to se mora dogoditi
pet dana u godini...

1384
01:41:29,567 --> 01:41:32,662
pa mogu potrošiti ostalih 360...

1385
01:41:32,737 --> 01:41:35,502
na način na koji
postao sam--

1386
01:41:35,573 --> 01:41:38,338
i u potpunosti namjeravam ostati--

1387
01:41:38,409 --> 01:41:40,901
navikli.

1388
01:41:40,978 --> 01:41:43,914
<i>Tebi, Richard Benson.</i>

1389
01:41:45,182 --> 01:41:50,587
Tebi... i tvojoj slavnoj
profesionalno znanje i iskustvo.

1390
01:41:59,764 --> 01:42:03,064
Neka dugo mašeš.

1391
01:42:04,301 --> 01:42:08,170
<i>I možete li nastaviti...</i>

1392
01:42:12,543 --> 01:42:17,379
zaglupljivanje naroda.

1393
01:43:15,039 --> 01:43:17,201
gospođice Simpson? Mm.

1394
01:43:24,048 --> 01:43:26,210
gospođice Simpson.

1395
01:43:39,396 --> 01:43:41,558
Gabrielle?

1396
01:46:01,538 --> 01:46:03,939
- Oprosti, Maurice.
- Maurice?

1397
01:46:04,008 --> 01:46:06,102
Ne, ne. Philippe.

1398
01:46:06,176 --> 01:46:08,771
Oh, hajde.
Ne znaš kad je šala gotova.

1399
01:46:12,516 --> 01:46:15,452
- Ahh.
- Zašto, g. Benson.

1400
01:46:15,519 --> 01:46:17,511
Što radiš ovdje?

1401
01:46:17,588 --> 01:46:21,355
gospođice Simpson. Prestanite pretjerivati.
Znaš što radim ovdje.

1402
01:46:21,425 --> 01:46:25,260
Od svega hokeja, kukuruzna kugla,
slikovni uređaji razreda B--

1403
01:46:25,329 --> 01:46:27,764
Zaboravila je pticu.
Zaboravila je pticu.

1404
01:46:27,831 --> 01:46:31,165
ne znam što
o čemu govoriš.

1405
01:46:31,235 --> 01:46:34,069
Djevojka ostavlja pticu,
dečko mora doći tražiti djevojku.

1406
01:46:34,138 --> 01:46:37,074
Ja sam napisao tu scenu
tisuću puta sebe.

1407
01:46:37,141 --> 01:46:40,805
Uvijek radi, naravno.
To je točka jedan.

1408
01:46:40,878 --> 01:46:44,974
Točka dva. Kako se usuđuješ dati mi otkaz
kad još nismo ni počeli?

1409
01:46:45,049 --> 01:46:48,645
Točka tri. volim te

1410
01:46:48,719 --> 01:46:51,985
Gospođice Simpson, ako ne osjećate
dorastao si svom dijelu posla,

1411
01:46:52,056 --> 01:46:54,355
samo mi reci
i mogu dobiti nekog drugog.

1412
01:46:54,425 --> 01:46:58,123
Oh, ne. Savršeno sam sposoban.

1413
01:46:58,195 --> 01:47:00,130
Onda dobro.

1414
01:47:00,197 --> 01:47:03,759
Držim ovdje u ruci stotinu
i tridesetak neparnih stranica...

1415
01:47:03,834 --> 01:47:08,238
izmišljenog, krajnje besmislenog,
potpuno nemotivirano--

1416
01:47:08,305 --> 01:47:10,604
ooh! Kad biste mogli
reci to samo slikama--

1417
01:47:10,674 --> 01:47:13,234
hajde Imamo
scenarij za pisanje.

1418
01:47:13,310 --> 01:47:16,610
Ne od nule, naravno.
Imamo dva sjajna lika.

1419
01:47:16,680 --> 01:47:19,445
Ona je slatka i bistra
i jako, jako lijepa.

1420
01:47:19,516 --> 01:47:21,781
A on, pa...

1421
01:47:21,852 --> 01:47:23,946
Pošto je otišao ravno,
prilično je dosadan.

1422
01:47:24,021 --> 01:47:27,788
Moramo ga razigrati,
naći nešto za njega da radi.

1423
01:47:27,858 --> 01:47:30,123
Uh, malo fizičke radnje.

1424
01:47:30,194 --> 01:47:32,595
Uh, da naglasim
muška slika.

1425
01:47:32,663 --> 01:47:34,962
Ima nešto
u američkim filmovima.

1426
01:47:35,032 --> 01:47:39,128
To je užasan kliše,
ali si ga upotrijebio u scenariju.

1427
01:47:39,203 --> 01:47:42,298
Oh, da.

1428
01:47:42,372 --> 01:47:44,864
<i>Opa!</i>

1429
01:47:44,942 --> 01:47:47,912
mislim da možda
trebali bismo se, kao, razdvojiti!

1430
01:48:09,533 --> 01:48:11,866
Aah!

1431
01:49:21,338 --> 01:49:24,433
Ovaj novi film ideš
napisati, o čemu se radi?

1432
01:49:24,508 --> 01:49:26,443
To je ljubavna priča, naravno.

1433
01:49:26,510 --> 01:49:30,777
Imat će sretan završetak.
Neće ga upucati da trči?

1434
01:49:30,847 --> 01:49:33,112
Naprotiv, gospođice Simpson.

1435
01:49:33,183 --> 01:49:35,448
Glazba se penje, i tamo,

1436
01:49:35,519 --> 01:49:38,455
potpuno nesvjestan vatrometa,
fontane,

1437
01:49:38,522 --> 01:49:40,957
i praznicima lude gomile,

1438
01:49:41,024 --> 01:49:45,962
padaju veselo i nježno
jedno drugome u zagrljaj.

1439
01:49:46,029 --> 01:49:48,624
- Znam što će se sljedeće dogoditi.
- Stvarno?

1440
01:49:48,699 --> 01:49:52,795
Dva ogromna i
skupe se skupo plaćene glave...

1441
01:49:52,869 --> 01:49:55,805
za taj krajnji
i neizbježan trenutak.

1442
01:49:55,872 --> 01:49:58,467
Konačni, zemljani,

1443
01:49:58,542 --> 01:50:02,479
studio-plaćanje stanarine,
kino punjenje,

1444
01:50:02,546 --> 01:50:04,708
prodaja kokica--




